1
00:03:25,250 --> 00:03:27,867
Μπείτε στη σειρά.

2
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
ΑΥΣΤΡΙΑ OCUPADA
-PRIMAVERA, 1945-

3
00:04:19,875 --> 00:04:21,615
Ναι. Δικαίωμα.

4
00:04:27,101 --> 00:04:29,678
Όλα σωστά, κύριε!

5
00:04:29,715 --> 00:04:32,033
Όλα σωστά, κύριε!

6
00:04:32,069 --> 00:04:34,350
Θα συνεχίσετε, παρακαλώ;

7
00:04:39,058 --> 00:04:41,630
Όλα σωστά, κύριε!

8
00:04:45,354 --> 00:04:47,592
Προχωρήστε παρακαλώ!

9
00:04:56,265 --> 00:04:58,064
Έλα εδώ! Έλα εδώ!

10
00:05:02,975 --> 00:05:06,184
Έλα, έλα από αυτή την πλευρά!

11
00:05:08,139 --> 00:05:12,757
Τρόμαξαν τα παντελόνια τους!
Άσχημοι, κούπες!

12
00:05:43,335 --> 00:05:46,295
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
το μέρος;

13
00:05:46,332 --> 00:05:47,967
Ναι, κύριε.

14
00:05:48,003 --> 00:05:49,603
Ωχ...

15
00:05:53,713 --> 00:05:56,874
Λοιπόν, εμ, περιμένεις εδώ
και θα βεβαιωθώ.

16
00:06:00,482 --> 00:06:03,039
Και να προσέχεις την πλάτη μου!
Ναι, κύριε.

17
00:06:24,293 --> 00:06:28,674
Ε, θα μπορούσε κάποιος να με κατευθύνει
Major Burnside, παρακαλώ;

18
00:06:47,129 --> 00:06:48,798
Δεν καταλαβαίνω.

19
00:07:28,077 --> 00:07:30,588
Λυπάμαι, κύριε Υπολοχαγό.
Μην θυμώνεις.

20
00:07:35,892 --> 00:07:39,894
Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι που σας βλέπουμε.
Πολύ χαρούμενη, συγχώρεσε μας την ευτυχία μας.

21
00:07:39,930 --> 00:07:42,890
Ο Ταγματάρχης το πήρε αυτό
σπίτι για το γραφείο του.

22
00:07:42,926 --> 00:07:44,431
Σας ευχαριστώ.

23
00:07:58,361 --> 00:08:00,361
Πόσες γλώσσες γνωρίζετε;

24
00:08:00,398 --> 00:08:02,902
Ε, λατινικά και ελληνικά, κύριε.

25
00:08:02,938 --> 00:08:05,406
Αρχαία Ελληνικά;
- Ναι, κύριε.

26
00:08:05,442 --> 00:08:06,546
Πολύ χρήσιμο.

27
00:08:06,582 --> 00:08:10,655
Έτσι έλεγαν στο σχολείο ελληνικά
είναι το καλύτερο του ρωσικού αλφαβήτου

28
00:08:10,691 --> 00:08:13,233
και τα λατινικά είναι η ρίζα όλων
τις λατινικές γλώσσες.

29
00:08:13,269 --> 00:08:14,605
Με εκπλήσσεις.

30
00:08:14,641 --> 00:08:16,828
Που να τα βάλω αυτά;
-Εκεί.

31
00:08:16,864 --> 00:08:19,611
Καταλαβαίνεις
τις μεσογειακές γλώσσες;

32
00:08:19,647 --> 00:08:21,344
Λοιπόν, γαλλικά του σχολείου, κύριε.

33
00:08:21,380 --> 00:08:24,033
Η Γαλλία τυγχάνει να είναι στο πλευρό μας!

34
00:08:24,070 --> 00:08:26,485
Αν και μερικές φορές ο στρατηγός Ντε Γκωλ
φαίνεται να ξεχνά.

35
00:08:26,522 --> 00:08:30,080
Και λίγα λόγια ισπανικά, κύριε.

36
00:08:30,117 --> 00:08:33,639
Η Ισπανία είναι ουδέτερη.
Κανένα Γερμανικό ή Ιταλικό;

37
00:08:35,138 --> 00:08:38,050
Αν ήταν ιερέας, κύριε,
Θα μπορούσα να του μιλήσω στα λατινικά.

38
00:08:38,086 --> 00:08:39,596
Θα το θυμάμαι.

39
00:08:39,633 --> 00:08:41,917
Η συμβουλή μου σε εσάς, κύριε...
Πώς σε λένε;

40
00:08:41,954 --> 00:08:43,201
Πίλκινγκτον, κύριε.

41
00:08:43,237 --> 00:08:45,442
Ως γλωσσολόγος κρατήστε τη γλώσσα σας.

42
00:08:45,478 --> 00:08:49,244
Δεν καταλαβαίνω πώς εσύ
θα μπορούσε ποτέ να είχε ανατεθεί.

43
00:08:49,280 --> 00:08:51,437
σκέφτηκε ο στρατηγός Μπιούλι
θα ήταν καλό για μένα.

44
00:08:51,473 --> 00:08:54,587
Ο Στρατηγός το έκανε, έτσι;
- Καλά και για μένα, υποθέτω.

45
00:08:55,609 --> 00:08:59,481
Υπάρχουν τέσσερα εκατομμύρια εκτοπισμένοι
άτομα στην Ευρώπη αυτή τη στιγμή.

46
00:09:00,618 --> 00:09:02,832
Έχουμε Ιταλούς στο ρωσικό μέτωπο.

47
00:09:02,868 --> 00:09:06,338
Έχουμε Ουκρανές που ήταν
δουλεία για τους Ναζί.

48
00:09:06,374 --> 00:09:10,684
Πολωνοί που αναγκάστηκαν να εξορύξουν αλάτι
στη Βαυαρία και ένας Θεός ξέρει τι.

49
00:09:10,721 --> 00:09:12,568
Έχετε δει κάποια ενέργεια;

50
00:09:13,777 --> 00:09:17,563
Όχι, δεν έχω, κύριε, όχι πραγματικά.
- Αλήθεια; Λοιπόν, μπορείτε ακόμα.

51
00:09:17,600 --> 00:09:21,271
Ακριβώς επειδή νικήσαμε τους Ναζί
δεν σημαίνει ότι ο πόλεμος τελείωσε.

52
00:09:21,307 --> 00:09:24,943
Μπορεί να διαιρέσουμε την Αυστρία προσωρινά
με τους Ρώσους, αυτό μπορεί να αλλάξει.

53
00:09:24,979 --> 00:09:29,036
Δεν νομίζεις, ταγματάρχη Μπέρνσαϊντ...
- Δεν πληρωνόμαστε για να σκεφτόμαστε.

54
00:09:29,072 --> 00:09:31,355
Αυτή τη στιγμή η επίσημη πολιτική είναι

55
00:09:31,391 --> 00:09:34,126
είμαστε σταθεροί φίλοι του θείου Τζο Στάλιν.

56
00:09:34,162 --> 00:09:36,660
Δηλαδή είμαστε σταθεροί αλλά φίλοι.

57
00:09:36,696 --> 00:09:39,114
Ναι, αλλά κατάλαβα
το αντικείμενο μας ήταν να...

58
00:09:39,151 --> 00:09:42,051
Ο στόχος μου είναι να φύγω από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορώ

59
00:09:42,088 --> 00:09:44,711
και πίσω σε κάποιο σωστό στρατιώτη
με το σύνταγμά μου.

60
00:09:44,747 --> 00:09:47,043
Θα σε αντικαταστήσω, φυσικά.

61
00:09:47,079 --> 00:09:49,468
Πρέπει να τελειώσουμε το χάος εδώ,
να μην προσθέσει σε αυτό.

62
00:09:49,505 --> 00:09:52,654
Πρέπει να ανακρίνουμε αυτή τη φασαρία
σε κάθε γλώσσα κάτω από τον ήλιο.

63
00:09:52,690 --> 00:09:54,899
Να τακτοποιήσουν τα χαρτιά τους και
στείλτε τα για τελική εξέταση

64
00:09:54,936 --> 00:09:58,088
είτε από τους Αμερικανούς στο Λιντς
ή οι Ρώσοι στο Freistadt.

65
00:09:58,125 --> 00:10:02,730
Το Αρχηγείο μου ζήτησε να σας το πω, κύριε, αυτό
δεν έχουν άλλον άνθρωπο να περισώσουν.

66
00:10:02,767 --> 00:10:04,702
Λοχίας Γούντι!

67
00:10:08,456 --> 00:10:09,348
Κύριε!

68
00:10:09,384 --> 00:10:13,007
Συνοδέψτε τον κ. Pilkington για επίβλεψη
το σκάψιμο αποχωρητηρίου στρατοπέδου.

69
00:10:13,044 --> 00:10:15,871
Μπορώ να κάνω μια πρόταση, κύριε;
- Έχεις προτείνει αρκετά.

70
00:10:15,908 --> 00:10:16,980
Συνεχίζω.

71
00:10:17,016 --> 00:10:20,241
Όμως, υπήρχε αυτός ο παράξενος άνθρωπος.
- Ποιος άνθρωπος;

72
00:10:20,277 --> 00:10:23,616
Όταν ήρθα στο στρατόπεδο,
υπήρχε αυτός ο άνθρωπος...

73
00:10:23,653 --> 00:10:25,884
Λοιπόν, μπορούσε να μιλήσει
κάθε γλώσσα, κύριε.

74
00:10:25,920 --> 00:10:27,912
Ρώτησες το όνομά του;
- Όχι, κύριε.

75
00:10:27,948 --> 00:10:31,003
Ο λοχίας Γούντι, ο στρατηγός πέφτει μέσα,
παρέλαση αναγνώρισης.

76
00:10:32,042 --> 00:10:33,285
Κύριε!

77
00:10:36,528 --> 00:10:38,493
Έλα, αιμορραγώντας εξόγκωμα,
προχωρήστε!

78
00:10:40,276 --> 00:10:43,721
Ερχομαι! Έλα, μεταφέρετέ το εκεί.

79
00:10:43,758 --> 00:10:45,140
Μπείτε σε αυτές τις γραμμές.

80
00:10:45,176 --> 00:10:46,868
Έλα, έλα, έλα!

81
00:10:46,904 --> 00:10:50,160
Άκουσες τι είπα, αυτό σημαίνει
σαν τον αιμορραγούντα Διάβολο.

82
00:10:54,555 --> 00:10:56,729
Έλα, διάλυσέ το.

83
00:10:56,766 --> 00:10:58,454
Ερχομαι!

84
00:10:58,491 --> 00:11:01,874
Έλα να προχωρήσεις εκεί.
Εγγραφείτε στη γραμμή.

85
00:11:01,911 --> 00:11:05,213
Δεν είναι αιμορραγία
Εκδρομή στο Κυριακάτικο Σχολείο, μετακόμιση!

86
00:11:05,250 --> 00:11:08,469
Γεια, ξύπνα. Έλα, έλα!
Συνέχισε, άνοιξε τα πόδια σου.

87
00:11:08,505 --> 00:11:11,646
Τι, όχι, δεν πρόκειται να βιάσω
αγαπητέ, από κάτω.

88
00:11:11,683 --> 00:11:14,678
Elfie να την προσέχεις;
Με φοβάται λίγο.

89
00:11:14,715 --> 00:11:16,654
Έλα παππού, έχεις γενέθλια!

90
00:11:16,690 --> 00:11:18,594
Έλα, φέρε τα υπόλοιπα!

91
00:11:18,630 --> 00:11:20,651
Έλα λοιπόν!

92
00:11:21,581 --> 00:11:24,825
Έλα, φίλε, ευθεία γραμμή.
Φόρμα τρία.

93
00:11:24,862 --> 00:11:27,058
Ας βγάλουμε τα δάχτυλά σας που αιμορραγούν.

94
00:11:29,458 --> 00:11:31,706
Τρέξε, τρέξε!

95
00:11:31,742 --> 00:11:34,998
Ερχομαι. Ερχομαι!

96
00:11:36,059 --> 00:11:38,556
Έλα, επάνω! Εκεί πάνω.
Αυτό είναι όλο. Εκεί πάνω.

97
00:11:41,827 --> 00:11:45,284
Όχι η γραμμή Bakerloo,
όχι η γραμμή Piccadilly,

98
00:11:45,321 --> 00:11:48,202
μια απλή ευθεία γραμμή.

99
00:11:48,238 --> 00:11:51,092
Πάρτε μια κίνηση, chop chop!
Στο μπροστινό μέρος!

100
00:11:51,128 --> 00:11:53,434
Σχηματίστε τριάδες, αιμορραγείτε...

101
00:11:55,002 --> 00:11:57,020
Έτοιμο το Camp Parade
για επιθεώρηση, κύριε.

102
00:11:57,057 --> 00:11:59,396
Λοχίας παρέλασης Γούντι,
Δεν βλέπω παρέλαση.

103
00:11:59,432 --> 00:12:02,960
Το Camp Refuse είναι παρόν και έτοιμο
για την αποστολή σας, κύριε.

104
00:12:02,997 --> 00:12:05,048
Κάνε τους την προσοχή.

105
00:12:05,085 --> 00:12:08,341
Προσοχή!

106
00:12:09,614 --> 00:12:13,096
Όχι, όχι, όχι! Όχι έτσι.
Γύρνα πίσω...

107
00:12:13,132 --> 00:12:16,287
Αφήστε το, αφήστε το. Είναι απελπιστικό.

108
00:12:16,323 --> 00:12:19,378
Θέλω απλώς να αναγνωρίσω έναν άντρα
για να μας βοηθήσουν να απαλλαγούμε από αυτά.

109
00:12:26,503 --> 00:12:30,884
Υπάρχει ένας άντρας, υπάρχει ένας άντρας ανάμεσα
εσύ που μιλάς πολλές γλώσσες.

110
00:12:31,756 --> 00:12:35,279
Προσφέρω μια δουλειά, μια καλή δουλειά,
μια υπεύθυνη δουλειά.

111
00:12:35,315 --> 00:12:38,801
Αναζητώ διερμηνέα,
διερμηνέας κατασκήνωσης.

112
00:12:40,804 --> 00:12:43,634
Θα υπάρχει επίδομα τσιγάρου,
στρατιωτικό ρούμι.

113
00:12:43,671 --> 00:12:44,882
Βότκα!

114
00:12:45,893 --> 00:12:49,326
Αν δεν τον βρω θα σε πάρει
όλα τα διπλάσια για να φτάσουμε στο σπίτι.

115
00:12:54,854 --> 00:12:57,725
Κύριε! Αυτός είναι.

116
00:13:10,390 --> 00:13:12,789
Πώς σε λένε;
- Γιάνοβιτς, ταγματάρχη κύριε.

117
00:13:12,826 --> 00:13:16,556
Τι γλώσσες μιλάτε;
- Ρωσικά, Πολωνικά, Ελληνικά.

118
00:13:16,592 --> 00:13:18,581
Ουγγρικά, Γερμανικά.

119
00:13:19,486 --> 00:13:23,441
Ρουμάνικη, Βουλγαρική, Σερβο-Κροατική.

120
00:13:23,477 --> 00:13:25,206
Ρομά, ιταλικό.

121
00:13:25,243 --> 00:13:28,143
Λίγα αραβικά, μερικά γίντις,
λίγο κινέζικο.

122
00:13:28,180 --> 00:13:30,596
Κινέζικα;
- Για παν ενδεχόμενο.

123
00:13:30,632 --> 00:13:34,587
Πού μάθατε αυτές τις γλώσσες;
- Λοιπόν, έπρεπε να ταξιδέψω, κύριε Ταγματάρχη.

124
00:13:34,623 --> 00:13:37,219
Θέλω να μου πεις
τους κανόνες του στρατοπέδου.

125
00:13:37,256 --> 00:13:39,779
Όλοι είναι ελεύθεροι τόσο καιρό
καθώς μένουν εδώ.

126
00:13:39,815 --> 00:13:43,049
Αν μείνουν θα ταΐσουν
και έστειλε γρήγορα σπίτι,

127
00:13:43,085 --> 00:13:47,324
αλλά αν προχωρήσουν θα το κάνουν
πιθανώς να πεινάσουν και να πυροβοληθούν.

128
00:13:47,361 --> 00:13:50,244
Οι περίπολοί μας συνεχίζουν να κυνηγούν
Ναζί σε αυτή την περιοχή.

129
00:13:50,280 --> 00:13:51,669
Θα τους το πω, κύριε Ταγματάρχη.

130
00:13:51,705 --> 00:13:55,020
Πρώτα απ 'όλα, να πέσουν έξω
εκεί και να πάρουν τις μερίδες τους.

131
00:13:55,057 --> 00:13:57,196
Ναι, κύριε Ταγματάρχη.

132
00:14:21,344 --> 00:14:24,304
Μπορώ να έχω λίγο φαγητό; Σας ευχαριστώ.

133
00:14:24,341 --> 00:14:25,763
Ψωμί;

134
00:14:29,257 --> 00:14:33,106
Που είναι τα χαρτιά σου;
- Δεν έχω χαρτιά, κύριε Ταγματάρχη.

135
00:14:33,142 --> 00:14:36,954
Είναι πολύ κρίμα για σένα.
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

136
00:14:36,991 --> 00:14:40,316
Αυτός είναι ένας εκκαθαριστικός σταθμός
όχι ένα σπίτι ανάπαυσης.

137
00:14:40,353 --> 00:14:44,876
Είναι καθήκον μου να αποφασίσω αν ένας άντρας
πηγαίνει στους Αμερικανούς ή στους Ρώσους.

138
00:14:44,912 --> 00:14:46,952
Πώς όμως;
- Είναι θέμα χαρτιών.

139
00:14:46,989 --> 00:14:49,600
Αν έχετε είναι απλό, σας στέλνουμε
που πρέπει να πας.

140
00:14:49,637 --> 00:14:53,248
Αν δεν τα έχεις ίσως είχες
κάποιοι λόγοι για να απαλλαγούμε από αυτά.

141
00:14:53,285 --> 00:14:57,283
Τα έχασα, κύριε Ταγματάρχη. Ένα ατύχημα.
Ένα άλογο έφαγε το μπουλούκι μου.

142
00:14:57,319 --> 00:15:01,519
Αυτό είναι κακή τύχη, έτσι δεν είναι;
Από πού είπες ότι είσαι;

143
00:15:01,555 --> 00:15:05,718
Λοιπόν, γεννήθηκα σε ένα κάρο μεταξύ
Τιφλίδα και Τασκένδη.

144
00:15:05,755 --> 00:15:09,319
Ο πατέρας μου, έκανε πολλά πράγματα
σε πολλά μέρη.

145
00:15:09,356 --> 00:15:13,160
Μπορώ να σας πω, κύριε Ταγματάρχη,
πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί

146
00:15:13,196 --> 00:15:16,965
σε όποιο μέρος κάθομαι ποτέ
για ξεκούραση είναι στους τροχούς.

147
00:15:18,326 --> 00:15:21,215
Μιλάτε αγγλικά και κινέζικα,
ποτέ δεν περιπλανήθηκες εκεί.

148
00:15:21,251 --> 00:15:23,565
Α, έρχονται σε μένα, κύριε Ταγματάρχη.

149
00:15:23,601 --> 00:15:26,788
Μια Αγγλίδα,
μια Κινέζα στη Λετονία.

150
00:15:26,825 --> 00:15:29,976
Ζήστε με μια νέα γυναίκα,
μάθετε μια νέα γλώσσα.

151
00:15:30,013 --> 00:15:31,507
Είναι καλύτερο από το Berlitz.

152
00:15:31,544 --> 00:15:33,511
Μια Αγγλίδα και εσύ;

153
00:15:33,547 --> 00:15:35,479
Λοιπόν, μιλάω καλά αγγλικά.

154
00:15:35,516 --> 00:15:37,902
Επτά Αγγλίδες.

155
00:15:38,858 --> 00:15:43,606
Γιάνοβιτς, δεν έχει μεγάλη σημασία τι
ψέματα που λες για το παρελθόν σου...

156
00:15:44,971 --> 00:15:47,221
...εφόσον είσαι χρήσιμος
στο μέλλον.

157
00:15:47,222 --> 00:15:50,430
Τώρα πήγαινε να δεις τον Λοχία Γούντι
και πάρε μια καθαρή στολή.

158
00:15:51,618 --> 00:15:54,788
Χωρίς κονκάρδες, δεν είσαι μέρος
των βρετανικών δυνάμεων.

159
00:15:54,825 --> 00:15:59,679
Λένε παντού: «Βοηθήστε έναν Βρετανό
άνθρωπος και σε βοηθάει».

160
00:16:01,617 --> 00:16:05,643
Έχουμε ένα ρητό στη Βρετανία,
«Βοηθά καλύτερα όποιος βοηθά τον εαυτό του».

161
00:16:05,679 --> 00:16:10,939
Ταγματάρχη, δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου
στα χαρτιά.

162
00:16:10,975 --> 00:16:14,444
Είσαι πέτρα, έτσι δεν είναι;
Πού θέλετε να κυλήσετε;

163
00:16:14,480 --> 00:16:15,742
Δύση.

164
00:16:15,778 --> 00:16:18,762
Έχουμε ένα άλλο ρητό,
«Γίνε στρατός και δες τον κόσμο».

165
00:16:18,799 --> 00:16:22,010
Μην το πιστεύεις.
- Σας πιστεύω, κύριε Ταγματάρχη.

166
00:16:22,046 --> 00:16:25,182
Λοιπόν, θα σε βοηθήσω πολύ
και θα το φτιάξεις

167
00:16:25,218 --> 00:16:28,617
και θα τα φτιάξω όλα μέχρι εδώ
τέλος αυτού του καλοκαιριού.

168
00:16:28,653 --> 00:16:31,306
Έχουν ένα όμορφο ρητό
στην Αϊτόσκα.

169
00:16:32,343 --> 00:16:37,481
«Όταν πέφτει το πρώτο φύλλο
όλο το καλαμπόκι πρέπει να είναι πίσω στον αχυρώνα,

170
00:16:37,518 --> 00:16:39,592
«και όλοι οι άντρες».

171
00:16:39,628 --> 00:16:42,991
Όλοι αυτοί οι άντρες θα ξαναμπούν
ο αχυρώνας κάτω από το δρόμο τώρα.

172
00:16:43,028 --> 00:16:45,849
Η γυναίκα και τα παιδιά θα είναι
σε αυτό το σπίτι.

173
00:16:45,886 --> 00:16:48,672
Αδελφοποίηση θα είναι
απαγορεύεται αυστηρά.

174
00:16:48,709 --> 00:16:50,326
Θα το εξηγήσω, κύριε Ταγματάρχη.

175
00:16:50,362 --> 00:16:53,393
Άντρες εκεί.
Γυναίκες και παιδιά εδώ μέσα.

176
00:16:53,430 --> 00:16:55,908
Καμία επαφή. Επίσημος ανώτερος υπάλληλος!

177
00:16:56,835 --> 00:17:01,015
Πιστεύετε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε να ξεκαθαρίσω
αυτό το χάος πριν έρθει ο επόμενος χειμώνας;

178
00:17:15,198 --> 00:17:16,850
Μέχρι τότε, ταγματάρχη κύριε.

179
00:17:16,886 --> 00:17:21,172
Θα χρειαστείτε περισσότερα από κόλπα.
Πηγαίνετε και κάντε αναφορά στον λοχία Γούντι.

180
00:17:50,056 --> 00:17:51,854
Έλα, χτύπα, φίλε, χτύπα το.

181
00:17:51,890 --> 00:17:55,324
Είναι διάσπαση, innit;.
- Πάρε άλλο ένα τότε, έτσι δεν είναι;

182
00:17:56,268 --> 00:17:59,761
Αυτό είναι δικό μας.
- Ντέιβιντ, Γουίλι, κατευθείαν εκεί.

183
00:18:00,906 --> 00:18:01,924
Συνέχισε, Μπερτ.

184
00:18:03,758 --> 00:18:05,084
Περισσότερα προς τα αριστερά.

185
00:18:05,120 --> 00:18:09,667
Δικαίωμα. Ανέβα λίγο παραπάνω, λίγο ψηλά.
Αριστερά. Έφυγε λίγο. Αυτό είναι υπέροχο.

186
00:18:26,960 --> 00:18:31,993
Σε πειράζει;
Αυτό το σπίτι των Alpen είναι δικό μας!

187
00:18:32,029 --> 00:18:34,050
Alpen σπίτι...

188
00:18:34,087 --> 00:18:36,073
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

189
00:18:41,962 --> 00:18:44,198
Διαιτησία!

190
00:18:44,234 --> 00:18:46,756
Γουίλι, πάρε τον Ταγματάρχη στο ραδιόφωνο.

191
00:18:54,890 --> 00:18:56,086
Bloody Ivans!

192
00:19:11,684 --> 00:19:14,063
Δαβίδ. Tacco.

193
00:19:31,147 --> 00:19:32,627
Bloody Ivans.

194
00:19:37,053 --> 00:19:38,744
Δεν έχουν καπνούς;

195
00:19:38,780 --> 00:19:42,704
Δεν μπορώ να έχω καπνό στη Ρωσία.
Απλώς έχουν χιόνι και λύκους.

196
00:19:42,740 --> 00:19:46,628
Από πού προέρχεται τότε;
- Οι Γιανκ φτιάχνουν καπνό σε τενεκέδες.

197
00:19:53,287 --> 00:19:57,313
Δεν κουνιόμαστε, αυτό το κτίριο είναι μέσα
η βρετανική ζώνη και αυτό είναι.

198
00:19:57,349 --> 00:20:00,835
Ο Γιάνοβιτς σταμάτα να κρυφώνεις εκεί,
ελάτε να ερμηνεύσετε.

199
00:20:13,257 --> 00:20:16,873
Λέει ότι αυτή είναι η ρωσική ζώνη
και αυτό είναι.

200
00:20:16,909 --> 00:20:20,443
Πες του ότι οι Ρώσοι είναι γνωστοί
για να πάρουν αυτό που θέλουν

201
00:20:20,479 --> 00:20:24,067
χωρίς να το ζητήσει ή να το πληρώσει
αλλά δεν το ξεφεύγουν.

202
00:20:30,990 --> 00:20:33,327
Λέει, «Ας διαπραγματευτούμε».

203
00:20:33,363 --> 00:20:38,775
Ο διερμηνέας σας, ταγματάρχη, είναι είτε
πολύ κακό ή πολύ έξυπνο.

204
00:20:38,811 --> 00:20:41,199
Δεν μεταφράζει, λειαίνει.

205
00:20:41,235 --> 00:20:43,319
Γιατί δεν το είπες
κατάλαβε αγγλικά;

206
00:20:43,355 --> 00:20:44,675
Δεν με ρώτησες.

207
00:20:44,711 --> 00:20:46,642
Εντάξει Γιάνοβιτς, θα το κάνω αυτό.

208
00:20:46,678 --> 00:20:49,733
Δεν τίθεται θέμα διαπραγμάτευσης,
παίρνουμε το κτίριο.

209
00:20:49,770 --> 00:20:53,417
Παίρνω! Πόσο σαν ιμπεριαλιστική δύναμη!

210
00:20:53,453 --> 00:20:55,266
Μη ρωτάς, πάρε!

211
00:20:55,303 --> 00:20:57,508
Έχουμε μια τεθωρακισμένη ταξιαρχία
δέκα μίλια μακριά.

212
00:20:57,544 --> 00:20:59,796
Έχουμε τμήμα πεζικού
στο Freistadt.

213
00:20:59,832 --> 00:21:02,047
Αξίζει τον κόπο για ένα ερείπιο;
-Απαντάς εσύ.

214
00:21:02,083 --> 00:21:04,086
Να είσαι λογικός, ο άνθρωπος έχει συμμάχους.

215
00:21:04,122 --> 00:21:06,923
Για τη στιγμή και μόνο κατά
οι Γερμανοί.

216
00:21:06,960 --> 00:21:09,724
Δεν κινούμαστε από τι
είναι η ζώνη μας από δεξιά.

217
00:21:09,760 --> 00:21:10,712
Ούτε εμείς.

218
00:21:10,748 --> 00:21:13,282
Έτσι, το τμήμα μας προχωρά.

219
00:21:13,318 --> 00:21:14,863
Και τα τανκς μας.

220
00:21:14,899 --> 00:21:17,800
Αν είχες μετακινήσει τα τανκς σου σε
Αυστρία δύο χρόνια νωρίτερα

221
00:21:17,836 --> 00:21:20,461
πολλά εκατομμύρια Ρώσοι δεν θα το έκαναν
να είναι στους τάφους τους.

222
00:21:20,497 --> 00:21:24,405
Πολεμούσαμε σε τρία μέτωπα
και προετοιμασία της εισβολής στη Νορμανδία.

223
00:21:24,441 --> 00:21:26,834
Δεν νίκησες μόνος σου τον Χίτλερ!

224
00:21:26,870 --> 00:21:29,227
Θα σου το έδινα, ανόητη.

225
00:21:29,263 --> 00:21:31,773
Έτσι είναι, ε...
Άχρηστο

226
00:21:31,809 --> 00:21:34,236
Άχρηστο. Ποιος νοιάζεται;

227
00:21:34,273 --> 00:21:37,901
Όμως, τις εντολές μας κρατάμε
τα πάντα.

228
00:21:37,937 --> 00:21:42,863
Και οι εντολές μας είναι να κρατάμε τα πάντα
και υπακούω πάντα στις εντολές.

229
00:21:42,900 --> 00:21:44,340
Θα κάνατε.

230
00:21:45,369 --> 00:21:46,722
Σύμμαχοι.

231
00:21:59,920 --> 00:22:02,561
Λοχίας Γούντι.
Διορθώστε τις ξιφολόγχες.

232
00:22:17,232 --> 00:22:18,487
Προς τα χέρια.

233
00:23:15,545 --> 00:23:17,226
Τα σύνορα είναι εκεί.

234
00:23:27,701 --> 00:23:29,512
Ξεδιπλώστε τις ξιφολόγχες.

235
00:23:56,683 --> 00:23:58,490
Είσαι χρήσιμος, Γιάνοβιτς.

236
00:23:58,527 --> 00:24:01,960
Λοιπόν, το μισό είναι καλύτερο από
μια τρύπα στο κεφάλι.

237
00:24:08,676 --> 00:24:11,176
Λέει ότι δεν πρέπει
πάρε το σπίτι της.

238
00:24:11,212 --> 00:24:13,677
Όλοι μου δίνουν παραγγελίες σήμερα!

239
00:24:13,713 --> 00:24:15,141
Πες της ότι είναι πόλεμος

240
00:24:15,178 --> 00:24:18,232
και έχω δικαίωμα επίταξης
τι χρειάζομαι όταν το επιθυμώ.

241
00:24:19,315 --> 00:24:22,025
Das ist Krieg.
- Ο πόλεμος τελείωσε, έτσι δεν είναι;

242
00:24:22,062 --> 00:24:25,389
Όλοι περιμένουν και τον ερχομό μας.
Ίσως δεν χρειάζομαι διερμηνέα.

243
00:24:25,425 --> 00:24:27,360
Θα πάρω το πανδοχείο αν το χρειαστώ.

244
00:24:27,397 --> 00:24:30,558
Αλλά είναι δικό μου. το κρατάω.

245
00:24:30,594 --> 00:24:32,020
Αν το επιθυμώ.

246
00:24:37,665 --> 00:24:41,565
Ωραία δουλειά που έκανε ο Ταγματάρχης σας εδώ.
Φυσικά όλα ήταν μπλόφα.

247
00:24:41,601 --> 00:24:45,466
Είμαστε πολύ μικροί για να πάρουμε αποφάσεις,
έχουν κατασκευαστεί στη Γιάλτα.

248
00:24:45,502 --> 00:24:48,048
Ναι, δεν είμαστε πολύ μικροί
να κάνει επεισόδια όμως.

249
00:24:48,084 --> 00:24:49,415
Ήταν μια καλή λύση.

250
00:24:49,451 --> 00:24:52,008
Εκτός από τον ιδιοκτήτη του
η ιδιωτική περιουσία.

251
00:24:52,045 --> 00:24:54,567
Ένας Άγγλος Καπιταλιστής θα έπρεπε
νοιαστείτε για αυτό.

252
00:24:54,603 --> 00:24:56,412
Στην Αυστρία;!

253
00:24:56,448 --> 00:24:59,941
Όχι, ο Ταγματάρχης πιστεύει ότι όλοι οι Αυστριακοί
είναι ναζί κάτω από τη φούστα τους.

254
00:24:59,978 --> 00:25:02,562
Είναι πιο εύκολο να χειριστούν
αν μπορείς να σκεφτείς έτσι.

255
00:25:02,599 --> 00:25:05,965
Ω, ένα πράγμα, ο διερμηνέας σου,
ποιος είναι αυτός;

256
00:25:07,422 --> 00:25:09,739
Λοιπόν, απλά δεν ξέρουμε.

257
00:25:09,775 --> 00:25:12,439
Μόλις έπεσε κάτω, ξέρετε,
μάννα εξ ουρανού.

258
00:25:12,476 --> 00:25:15,345
Ένας άντρας από την Οδησσό,
αν κρίνω από την προφορά του.

259
00:25:15,382 --> 00:25:17,003
Πίλκινγκτον!

260
00:25:17,040 --> 00:25:19,834
Λυπάμαι πολύ. Αντίο.

261
00:25:30,109 --> 00:25:32,252
Ερχομαι.

262
00:25:42,909 --> 00:25:47,219
Μακάρι να είχες κερδίσει τον πόλεμο, τότε θα ήσουν
μας φέρνει πίσω στο σπίτι, χο-χο!

263
00:25:47,256 --> 00:25:49,856
Έλα, αυτό είναι τώρα. Φύγε εσύ.

264
00:25:54,374 --> 00:25:56,777
Έλα λοιπόν, θα ανέβεις όλοι.

265
00:26:04,405 --> 00:26:06,413
Ups-sa-μαργαρίτα.

266
00:26:10,883 --> 00:26:13,825
Στάση! Τι είναι όλη η φασαρία;

267
00:26:13,862 --> 00:26:16,725
Μερικοί είναι πολύ χαρούμενοι που πηγαίνουν, κύριε Ταγματάρχη

268
00:26:16,761 --> 00:26:21,131
αλλά πολλοί από αυτούς λένε ότι δεν θέλουν
να πάει στους Ρώσους στο Φράισταντ.

269
00:26:21,167 --> 00:26:22,373
Είναι λάθος που λένε.

270
00:26:22,409 --> 00:26:25,658
Πρέπει να πάνε στον Αμερικανό
σταθμός εκκαθάρισης στο Λιντς.

271
00:26:25,695 --> 00:26:28,867
Δεν κάνω λάθη, τις εντολές
είναι απολύτως σαφείς.

272
00:26:28,904 --> 00:26:32,480
Σε περίπτωση αμφιβολίας τα εκτοπισμένα άτομα είναι
επέστρεψαν στη χώρα καταγωγής τους.

273
00:26:32,516 --> 00:26:34,425
Αμφιβάλλουν, κύριε Ταγματάρχη.

274
00:26:34,462 --> 00:26:36,561
Δεν το κάνω. Σιωπή!

275
00:26:42,747 --> 00:26:44,203
Ησυχία!

276
00:26:52,487 --> 00:26:54,129
Συνεχίστε, Γιάνοβιτς, μεταφράστε.

277
00:26:54,165 --> 00:26:57,034
Λοιπόν, λέει ότι πρέπει να πάω
και στη Ρωσία.

278
00:26:57,070 --> 00:27:00,397
Όλοι στο πλοίο, λοχίας Γούντι;
- Όλοι παρόντες και σωστοί, κύριε.

279
00:27:00,434 --> 00:27:02,366
Freistadt 24, Linz επτά.

280
00:27:02,402 --> 00:27:05,646
Βάλτε έναν ένοπλο φρουρό σε αυτό,
δύο άνδρες και σταθερές ξιφολόγχες.

281
00:27:05,683 --> 00:27:08,456
Οι Ρώσοι θέλουν τη δική τους πλάτη.
Δες ότι κανείς δεν παραλείπει.

282
00:27:08,493 --> 00:27:09,612
Κύριε.

283
00:27:09,648 --> 00:27:12,454
Ακούσατε τον Ταγματάρχη!
Εσείς και εσείς, δείχνετε κοφτεροί.

284
00:27:15,356 --> 00:27:18,020
Οποιαδήποτε από αυτές τις σαρδέλες κινείται,
χρησιμοποιήστε τα ανοιχτήρια κονσερβών.

285
00:27:21,652 --> 00:27:25,145
Εντάξει, αγάπη μου, θα περάσω όμορφα
ζεστό δείπνο σας περιμένει.

286
00:27:25,181 --> 00:27:28,715
Ω, Τέντερ! Τράβα το δικό σου
αιμορραγώντας το δάχτυλο έξω!

287
00:27:45,697 --> 00:27:49,414
Πρέπει να πω ότι δεν θα το κοιτούσα
λυπηρό σαν να πήγαινα σπίτι.

288
00:27:49,451 --> 00:27:53,039
Ας υποθέσουμε ότι ήσουν συνεργάτης
ή ταξικός εχθρός;

289
00:27:53,075 --> 00:27:56,863
Ας υποθέσουμε ότι ήταν δέκα χρόνια σκληρής δουλειάς
σε ένα αλατωρυχείο σε περιμένει.

290
00:27:56,900 --> 00:27:59,786
Θα κάνατε ουρά για σας
εισιτήριο μετ' επιστροφής;

291
00:27:59,823 --> 00:28:00,813
Όχι κύριε.

292
00:28:07,728 --> 00:28:10,297
Πρέπει να πάνε αν πάνε
Δεν θέλετε, κύριε;

293
00:28:10,334 --> 00:28:12,536
Οι υψηλόβαθμοι συνέταξαν τις εντολές.

294
00:28:12,572 --> 00:28:15,154
Όμως, νόμιζα ότι κάναμε αυτόν τον πόλεμο
για τα ανθρώπινα δικαιώματα

295
00:28:15,190 --> 00:28:17,917
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να επιλέξουν
τι ήθελαν;

296
00:28:17,953 --> 00:28:22,323
Αυτό για το οποίο κάνουμε πολέμους, κύριε Pilkington
δεν ισχύει απαραίτητα στην ειρήνη.

297
00:28:23,910 --> 00:28:26,173
Ακόμα δεν βλέπω πώς
μπορούμε να αναγκάσουμε τους ανθρώπους.

298
00:28:26,209 --> 00:28:29,262
Προφανώς, θα προτιμούσα
ας διαλέξει ο καθένας,

299
00:28:29,298 --> 00:28:31,868
αλλά δεν έχω το δικαίωμα
και δεν έχω χρόνο.

300
00:28:31,904 --> 00:28:36,345
Ένα πάρα πολλά για το Λιντς, κύριε.
- Μόνο ένα, καλά είμαστε τυχεροί σήμερα.

301
00:28:41,050 --> 00:28:45,052
Ο Πολωνός λέει ότι έχει έναν Αυστριακό
γυναίκα, θα τον πιστέψουν στο Λιντς.

302
00:28:45,088 --> 00:28:47,270
Γιατί να πιστέψουν
αυτόν στο Λιντς, εγώ όχι.

303
00:28:47,306 --> 00:28:49,187
Πού είναι τα χαρτιά του για να το αποδείξει;

304
00:28:52,562 --> 00:28:53,983
Η γυναίκα του έχει το χαρτί.

305
00:28:55,683 --> 00:28:58,062
Χωρίστηκαν στον βομβαρδισμό.

306
00:28:59,392 --> 00:29:01,606
Αφήστε τον να περιμένει εδώ μέχρι εκείνη
τον βρίσκει.

307
00:29:01,642 --> 00:29:04,322
Έχει δίκιο, πρέπει να περιμένει.

308
00:29:04,358 --> 00:29:07,957
Ίσως να είχα αμφισβητήσει την υπόθεσή του αν εκείνος
δεν είχε προσπαθήσει να περάσει κρυφά στο φορτηγό.

309
00:29:07,993 --> 00:29:11,262
Στη συνέχεια, βάλτε τον υπό στενή σύλληψη
φορτηγό στο Freistadt να τον απομακρύνει.

310
00:29:11,298 --> 00:29:13,548
Έλα, έλα!
- Έλα γιε μου.

311
00:29:28,573 --> 00:29:30,302
Σταματήστε το.

312
00:29:31,214 --> 00:29:34,826
Όλο και περισσότεροι φτάνουν μόλις έχουμε
για να τα μετακινήσετε πιο γρήγορα αυτό είναι όλο.

313
00:29:34,862 --> 00:29:37,270
Άντε, σήκω.
- Εντάξει, Άλβιν;

314
00:29:37,307 --> 00:29:38,941
Σωστά, σήκωσέ το.

315
00:29:46,810 --> 00:29:48,865
Ελπίζω να επιστρέψεις.

316
00:29:48,901 --> 00:29:52,595
Μπορείτε πάντα να με πάρετε αν δεν το κάνω.
- Όχι πολύ πιθανό.

317
00:29:54,882 --> 00:29:57,352
Βοηθήστε με κάποιος!

318
00:29:57,388 --> 00:30:01,106
Α, στρουθ! Μερικοί από αυτούς
χαίρονται να επιστρέψουν.

319
00:30:38,126 --> 00:30:42,447
Γιατί δεν στέλνουμε τον Πολωνό στο Λιντς
και αφήστε τον να εξηγήσει εκεί

320
00:30:42,484 --> 00:30:45,421
και ίσως τον αφήσουν να μείνει.

321
00:30:45,457 --> 00:30:48,950
Δεν χρειάζομαι τους Αμερικάνους να εγκατασταθούν
τα προβλήματά μου, κύριε Pilkington.

322
00:30:48,987 --> 00:30:52,181
Ξέρω ότι είχαν Θεό και Στρατηγό
Ο Αϊζενχάουερ στο πλευρό τους,

323
00:30:52,217 --> 00:30:55,019
αλλά αυτό δεν τα κάνει όλα τους
αποφάσεις ιερό γράψιμο.

324
00:30:55,056 --> 00:30:57,802
Ας υποθέσουμε ότι έχει έναν Αυστριακό
γυναίκα τελικά;

325
00:30:57,839 --> 00:31:01,009
Τότε οι Ρώσοι θα το κάνουν αναμφίβολα
επιστρέψτε τον σε μας.

326
00:31:01,046 --> 00:31:04,143
Ξέρετε ότι δεν θα το κάνουν, κύριε.
Δεν στέλνουν ποτέ κανέναν πίσω.

327
00:31:04,179 --> 00:31:07,242
Υπερβάλλεις, πάντως τις παραγγελίες
στρατολογήθηκαν στη Γιάλτα

328
00:31:07,278 --> 00:31:10,482
από τον κ. Ρούσβελτ, τον κ. Τσόρτσιλ
και ο Μάρσαλ Στάλιν.

329
00:31:10,518 --> 00:31:14,295
Οι εντολές πρέπει να τηρούνται και εγώ απλώς
ελπίζω ότι αν ο καλύτερός μου φίλος

330
00:31:14,332 --> 00:31:17,569
έπρεπε να σταλεί στο Freistadt,
Θα τον έστελνα εκεί.

331
00:33:50,542 --> 00:33:54,339
Γιάνοβιτς.
- Μαρία.

332
00:34:05,060 --> 00:34:08,837
Έλα, φρίκες, σταθείτε.
Στον Major αρέσει ένας έξυπνος άντρας.

333
00:34:09,887 --> 00:34:13,747
Έχεις μια γκρίνια, μην τσακίζεσαι.
Ακριβώς δίπλα στην πύλη, πηγαίνετε.

334
00:34:13,783 --> 00:34:15,345
Εξυπνήστε το.

335
00:34:37,414 --> 00:34:40,250
Λέει ότι οι Βρετανοί στρατιώτες τη βίασαν.

336
00:34:40,287 --> 00:34:43,048
Θέλει δύο δελτία μερίδας
και χρήματα.

337
00:34:43,084 --> 00:34:45,725
Θεέ το διάβολο, ήμασταν μόνο εδώ
πέντε εβδομάδες.

338
00:34:52,199 --> 00:34:54,368
Οι δραπέτευτοι κρατούμενοι το έκαναν, λέει.

339
00:34:54,404 --> 00:34:57,542
Αυτό θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί
ακόμα και όταν γεννηθεί το μωρό

340
00:34:57,579 --> 00:35:00,680
δεν πρόκειται να βγει
τραγουδώντας το «God save the King».

341
00:35:00,717 --> 00:35:02,464
Δώστε της ένα δελτίο μερίδας.

342
00:35:03,707 --> 00:35:06,099
Λοιπόν, ενάμιση.
Αποβλήθηκε, επόμενο.

343
00:35:18,297 --> 00:35:20,914
Επόμενη περίπτωση, εμπρός πορεία.
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω!

344
00:35:23,894 --> 00:35:26,487
Ω, τι ανακούφιση που σε βλέπω
επιτέλους παλιόπαιδο!

345
00:35:29,165 --> 00:35:32,859
Λέω, θα μπορούσα να κάνω μια κουβέντα
μόνος σου, γέροντα;

346
00:35:32,895 --> 00:35:34,108
Κύριε, αν θέλετε.

347
00:35:35,328 --> 00:35:37,790
Οτιδήποτε έχετε να πείτε μπορεί να είναι
είπε μπροστά σε υφισταμένους.

348
00:35:37,827 --> 00:35:40,947
Που είναι τα χαρτιά σου;
- Στην πραγματικότητα, τους παρέσυρα.

349
00:35:40,984 --> 00:35:44,674
Λοιπόν, μεταξύ κυρίων,
όντως χαρτιά!

350
00:35:44,711 --> 00:35:49,281
Αυτός ο πόλεμος έχει αντικαταστήσει τα χαρτιά
για την ανθρώπινη ευπρέπεια.

351
00:35:49,317 --> 00:35:51,546
Ήμουν στο Trinity
πριν τον πόλεμο.

352
00:35:51,582 --> 00:35:55,363
Ίσως ήσουν κι εσύ στο Κέμπριτζ;
- Δεν πήγα ποτέ στο Πανεπιστήμιο.

353
00:35:55,400 --> 00:35:59,145
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε κοινούς φίλους
από το σχολείο σου, Eaton είναι;

354
00:36:00,241 --> 00:36:03,247
Μιλήστε στον κ. Pilkington για αυτό,
αυτή είναι περισσότερο η γραμμή του.

355
00:36:05,106 --> 00:36:08,295
Αλλά σίγουρα ξέρεις καπετάνιε
Ο Ρέτζι Λόμαξ των Μπλουζ;

356
00:36:08,332 --> 00:36:11,485
Ήμουν σε ένα μαχητικό σύνταγμα
όχι με παίκτες πόλο!

357
00:36:11,522 --> 00:36:13,164
Σηκωθείτε και πάρτε την άλλη πλευρά!

358
00:36:16,436 --> 00:36:18,531
Πώς σε λένε και τι
είναι το παράπονό σας;

359
00:36:18,567 --> 00:36:21,264
Keraassy, ​​κόμης Istvan Keraassy.

360
00:36:21,300 --> 00:36:24,190
Πώς το γράφεις αυτό;
- Έχουμε το δίσκο του εδώ, κύριε.

361
00:36:25,087 --> 00:36:27,928
Βλέπω ότι δανείσατε μια κατσαρόλα από
την οικογένεια της ξαδέρφης μου.

362
00:36:27,965 --> 00:36:30,106
Δεν δανείζομαι ποτέ, αγοράζω.

363
00:36:31,248 --> 00:36:34,907
Ξέρεις ότι περνάω άσχημα
φτάνοντας στη Δύση από την Ουγγαρία.

364
00:36:34,943 --> 00:36:37,907
Ο κυνηγός μου έσπασε ένα πόδι και το είχα
να περπατήσει, απλά χιλιόμετρα.

365
00:36:37,944 --> 00:36:40,873
Καλύτερα να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου
και ετοιμαστείτε να επιστρέψετε.

366
00:36:40,909 --> 00:36:45,303
Ταγματάρχη, είναι ψέμα που έχω δουλέψει
για τους Ναζί.

367
00:36:45,340 --> 00:36:47,570
Τους διείσδυσα για
η αντίσταση.

368
00:36:47,607 --> 00:36:53,066
Πότε μπήκατε στην αντίσταση;
- Πέρυσι. Ω, τα ρίσκα που έτρεξα.

369
00:36:53,102 --> 00:36:57,874
Αλλάξαμε πλευρά όταν κερδίζαμε;
Χωρίς χαρτιά, Freistadt.

370
00:36:57,911 --> 00:37:00,575
Για όνομα του Θεού, παλιόπαιδο.

371
00:37:00,612 --> 00:37:03,241
Δεν είμαι το παλιό αγόρι κανενός. Επόμενος.

372
00:37:07,140 --> 00:37:11,011
Επόμενο, επόμενο, επόμενο, επόμενο, επόμενο.
Πώς μπορεί να είναι τόσο σίγουρος;

373
00:37:12,039 --> 00:37:15,008
Σωστό, λάθος, ακόμη και ο Παντοδύναμος
θα έπαιρνε περισσότερο χρόνο.

374
00:37:15,045 --> 00:37:19,472
Λοιπόν, πολύ χειρότερο να σαπίσεις εδώ σιγά σιγά,
καλύτερα να πας γρήγορα οι άντρες σπίτι

375
00:37:19,509 --> 00:37:23,900
ακόμα κι αν είναι κάποια λάθη,
ο κύριος είναι γενναίος να επιλέξει για εμάς.

376
00:37:23,936 --> 00:37:26,252
Είσαι ειδικός στην ελπίδα, Γιάνοβιτς.

377
00:37:26,289 --> 00:37:32,067
Κοίτα, ο Μάλικ είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.
Είναι πολύ καλό για αυτόν εδώ.

378
00:37:37,100 --> 00:37:40,415
Α, λέει ότι πήρε 15
νέοι ψύλλοι σήμερα.

379
00:37:40,452 --> 00:37:42,601
Ματιά. Είναι κύριος.

380
00:37:42,638 --> 00:37:46,165
Ξέρεις, είχε ένα πολύ διάσημο
τσίρκο ψύλλων στο Ζάγκρεμπ.

381
00:37:46,201 --> 00:37:49,692
Πρέπει να έχεις ανθρώπινους ψύλλους
στο δίσκο του Malik, ξέρεις.

382
00:37:51,799 --> 00:37:54,358
Λοιπόν, οι νέες μας αφίξεις έχουν πολλές.

383
00:37:54,395 --> 00:37:56,878
Ξέρετε, οι ψύλλοι των ζώων δεν είναι καλοί

384
00:37:56,914 --> 00:37:59,590
γιατί δεν έχουν φάει
το σωστό φαγητό.

385
00:38:00,818 --> 00:38:04,111
Για κάθε ψύλλο για τον Malik
Πληρώνω μια πατάτα!

386
00:38:07,779 --> 00:38:10,070
Εδώ! Ορίστε, Μάλικ.

387
00:38:10,107 --> 00:38:13,089
Βλέπετε, ο Malik είναι χαρούμενος
να έχει ψύλλο.

388
00:38:13,125 --> 00:38:18,263
Ο άντρας χαίρεται που χάνει έναν ψύλλο
και να έχει μια πατάτα.

389
00:38:18,300 --> 00:38:19,759
Ωχ!

390
00:38:21,753 --> 00:38:25,112
Ξέρεις γιατί το κάνουν αυτό οι ψύλλοι;

391
00:38:25,148 --> 00:38:28,807
Μια ανθρώπινη τρίχα δεμένη στη μέση τους
τα κρατά στη θέση τους.

392
00:38:28,843 --> 00:38:31,810
Όποτε προσπαθούν να φύγουν...

393
00:38:33,271 --> 00:38:36,432
...αυτό κάνει το κόλπο,
και είναι αστείο.

394
00:38:36,468 --> 00:38:39,469
Το να προσπαθείς να ξεφύγεις είναι αστείο.

395
00:38:39,505 --> 00:38:42,069
Αλλά ο Malik είναι εφευρέτης,
μια ιδιοφυΐα.

396
00:38:42,105 --> 00:38:46,692
Ξέρει ακριβώς πώς να βάλει έναν άνθρωπο
μαλλιά γύρω από το λαιμό τους.

397
00:38:46,729 --> 00:38:51,279
Μπορούν να ζήσουν μόνο μία εβδομάδα
έτσι, αλλά τι κόλπα!

398
00:38:53,012 --> 00:38:55,428
Ο απελπισμένος διασκεδάζει τον άνθρωπο.

399
00:38:59,669 --> 00:39:01,741
Τι αστεία πλάσματα που είμαστε.

400
00:39:08,381 --> 00:39:10,221
Das ist wunderbar!

401
00:39:10,257 --> 00:39:13,572
Είναι υπέροχο.
Αυτή είναι η βρετανική ζώνη.

402
00:39:13,609 --> 00:39:15,182
Είναι υπέροχο.

403
00:39:16,405 --> 00:39:18,916
Θέλετε μια μπύρα, κύριε;
Πολύ φτηνό.

404
00:39:18,952 --> 00:39:21,427
Θέλετε μια μπύρα, κύριε;
Πολύ φτηνό.

405
00:39:21,464 --> 00:39:24,746
Ή Schnapps;
- Ναι, Σνάπς!

406
00:39:26,082 --> 00:39:28,209
Τα γερμανικά σου είναι πολύ καλά.

407
00:39:28,245 --> 00:39:31,750
Το ίδιο και τα αγγλικά μου,
δίδαξέ μου ο ιερέας μου.

408
00:39:31,786 --> 00:39:33,212
Βότκα, κύριε;

409
00:39:33,249 --> 00:39:36,019
Όχι, «Ουίσκι, κύριε;
Είναι, «Βότκα, σύντροφε;

410
00:39:36,056 --> 00:39:38,614
Και τι για τον Γιάνοβιτς;
- Σπίτι.

411
00:39:38,650 --> 00:39:40,447
Είναι εύκολο να το αποκτήσεις.

412
00:39:40,483 --> 00:39:43,633
Αν ο άνθρωπος θα μείνει.
- Αν μπορεί ένας άντρας.

413
00:40:02,584 --> 00:40:05,302
Όχι άλλα αγγλικά. Ρωσικός.

414
00:40:14,663 --> 00:40:18,097
Τίποτα παλιομοδίτικο σχετικά με την καλή φόρμα
ιδιαίτερα σε καιρό πολέμου.

415
00:40:18,133 --> 00:40:20,430
Το πιο κουράγιο είναι πραγματικά
θέμα μορφής.

416
00:40:20,467 --> 00:40:23,960
Δεν τρέχεις γιατί είναι κακό
σχηματίστε μπροστά στους φίλους σας.

417
00:40:24,865 --> 00:40:28,287
Πάντα σκέφτομαι αυτό το θάρρος
έχει περισσότερα από αυτό.

418
00:40:30,002 --> 00:40:33,790
Προσωπική επιλογή έναντι παραγγελιών
μερικές φορές.

419
00:40:33,827 --> 00:40:37,116
Ερμ, ναι, κακή φόρμα αλλά σωστή.

420
00:40:37,152 --> 00:40:39,296
Αυτό είναι πολύ ιδεαλιστικό.

421
00:40:39,332 --> 00:40:42,778
Ναι, ξέρω ότι δεν θα κάνω ποτέ καλό
στρατιώτη αν σκέφτομαι έτσι.

422
00:40:42,814 --> 00:40:45,391
Ο στρατός δεν είναι εναντίον ενός ανθρώπου
έχοντας αρχές

423
00:40:45,427 --> 00:40:48,604
ή ρίξτε μια ευκαιρία υπό την προϋπόθεση ότι λειτουργεί.

424
00:40:48,640 --> 00:40:50,712
Για να κάνεις μια επιλογή μόνος...

425
00:40:53,279 --> 00:40:54,925
...εναντίον των υπολοίπων.

426
00:40:59,044 --> 00:41:03,042
Θα μπορούσα να σας πω μια προειδοποιητική ιστορία,
δεν έγινε ποτέ φυσικά.

427
00:41:03,079 --> 00:41:07,593
Όπως όλες οι ιστορίες που δεν έγιναν ποτέ,
έγινε μια φορά κι έναν καιρό.

428
00:41:07,629 --> 00:41:12,107
Υπήρχε ένας αξιωματικός και ένα πρόστιμο
Χειμωνιάτικο απόγευμα πριν από λίγο καιρό...

429
00:41:13,003 --> 00:41:15,943
...πήγε μια βόλτα μόνος του.

430
00:41:15,979 --> 00:41:18,572
Μπροστά του οι Γερμανοί
κράτησε μια γέφυρα,

431
00:41:18,608 --> 00:41:21,166
ένα μικρό αλλά απελπισμένα
σημαντική γέφυρα.

432
00:41:21,202 --> 00:41:23,848
Εξορύχθηκε, φυσικά.

433
00:41:23,884 --> 00:41:26,451
Έκανε μια βόλτα προς το μέρος του.

434
00:41:26,487 --> 00:41:29,033
Οι αξιωματικοί του τάγματος του
του έγνεψε πίσω.

435
00:41:29,070 --> 00:41:32,036
Δεν ήθελαν να πάει μόνος του.

436
00:41:33,033 --> 00:41:36,147
Όμως, νόμιζε ότι αυτό ήταν
μια ευκαιρία που αξίζει.

437
00:41:36,184 --> 00:41:38,490
Άλλωστε ήταν μόνο
διακινδυνεύοντας τη ζωή του

438
00:41:38,526 --> 00:41:40,796
όχι τις ζωές όλου του τάγματος.

439
00:41:42,383 --> 00:41:45,189
Άλλωστε ήταν πιθανό αυτό
κανείς δεν θα του πυροβόλησε.

440
00:41:45,225 --> 00:41:47,970
Μόνο ένας αξιωματικός κάνει βόλτα
ολομόναχος.

441
00:41:48,992 --> 00:41:52,331
Οι Γερμανοί που καλύπτουν τη γέφυρα
μπορεί να διστάσει,

442
00:41:52,367 --> 00:41:54,433
αναρωτιέμαι τι έκανε,

443
00:41:54,470 --> 00:41:57,440
και δώσε του μια ευκαιρία
να κάνω μια ξαφνική παύλα,

444
00:41:57,476 --> 00:42:00,993
μπείτε κάτω από τη γέφυρα και κόψτε
τα καλώδια που οδηγούν στις χρεώσεις.

445
00:42:01,030 --> 00:42:03,232
Θα ήταν ο Σταυρός της Βικτώριας
αν τα κατάφερνε.

446
00:42:03,269 --> 00:42:06,631
Αν όχι, ο Posthumus Victoria Cross.

447
00:42:08,971 --> 00:42:13,210
Πρέπει να ήταν ένας παλιός στρατιώτης
σε εκείνο το γερμανικό πολυβόλο.

448
00:42:13,247 --> 00:42:15,966
Φωτιά πρώτα, κάνε ερωτήσεις μετά.

449
00:42:16,993 --> 00:42:18,129
Πυροβόλησε...

450
00:42:19,165 --> 00:42:22,682
...και ο ταγματάρχης ποτέ
έφτασε στα καλώδια.

451
00:42:23,911 --> 00:42:28,174
Πέντε σφαίρες πολυβόλου τον χτύπησαν και
οι Γερμανοί έσκασαν τη γέφυρα πάντως.

452
00:42:29,831 --> 00:42:32,921
Νόμιζε ότι θα ήταν γενναίος άνθρωπος
ζωντανός ή νεκρός.

453
00:42:34,011 --> 00:42:36,249
Ποτέ δεν κατάλαβε ότι θα μπορούσε να υπάρξει...

454
00:42:37,555 --> 00:42:39,757
...ένα ενδιάμεσο.

455
00:42:41,243 --> 00:42:42,260
Ερμ...

456
00:42:43,966 --> 00:42:46,026
Τι έπαθε, κύριε;

457
00:42:48,267 --> 00:42:50,469
Έζησε για πάντα ευτυχισμένος.

458
00:42:51,391 --> 00:42:53,416
Ο τρόπος που τελειώνουν πάντα αυτές οι ιστορίες.

459
00:42:57,103 --> 00:43:00,478
Ναι, καλύτερα να πάμε τώρα
υποθέτω.

460
00:43:01,437 --> 00:43:04,919
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε αύριο.
- Πολλοί άνθρωποι να βοηθήσουν, κύριε.

461
00:43:04,955 --> 00:43:06,626
Πολλά να κάνουμε, ναι.

462
00:43:15,849 --> 00:43:20,290
Ευχαριστώ, Φράνσις. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, κύριε.

463
00:43:26,035 --> 00:43:28,995
Αυτή η ιστορία δεν σημαίνει εσένα
ποτέ δεν πρέπει να πάρει μια ευκαιρία.

464
00:43:29,031 --> 00:43:31,668
Αν είναι η κατάλληλη ευκαιρία
να παίρνω, να μην υπακούω,

465
00:43:31,704 --> 00:43:33,618
Αν μπορείς να το πληρώσεις.

466
00:43:40,719 --> 00:43:43,762
Κακή τύχη για εσάς Kovacs.
Ο Κ.Ο. είχε ονομαστική κλήση.

467
00:43:43,798 --> 00:43:46,232
Ξέρεις τους κανόνες,
όχι αδελφοποίηση.

468
00:43:46,268 --> 00:43:47,738
Είσαι υπό σύλληψη.

469
00:43:47,774 --> 00:43:51,824
Είναι θαύμα που δεν σου έδωσε μια τρίχα
κόψτε την ώρα που κοιμόσασταν, Σαμψών!

470
00:43:51,860 --> 00:43:55,123
Ναζί, Ναζί, Ναζί!

471
00:44:03,267 --> 00:44:04,656
Μύτη.
- Νάσε.

472
00:44:04,693 --> 00:44:06,046
Όχι στα ρωσικά.

473
00:44:06,958 --> 00:44:08,853
Αυτί.
- Ωχ.

474
00:44:08,889 --> 00:44:10,748
Μετάλλευμα;
Ωχ!

475
00:44:12,398 --> 00:44:14,281
Μάγουλο.
- Γουάνγκε.

476
00:44:14,317 --> 00:44:15,865
Scheka.

477
00:44:15,901 --> 00:44:18,211
Πηγούνι.
- Κιν.

478
00:44:27,001 --> 00:44:29,411
Χείλια.
- Λίπεν.

479
00:44:35,607 --> 00:44:37,523
Πρέπει να μάθετε λίγα ρωσικά.

480
00:44:37,560 --> 00:44:39,784
Η Ρωσία μπορεί να αντιμετωπίσει την Αυστρία,
ποιος ξερει

481
00:44:40,621 --> 00:44:43,495
Τους λέω, πάω μαζί σας.

482
00:44:43,532 --> 00:44:47,096
Κοίτα Μαρία, ήμουν μόνο West
ως εδώ.

483
00:44:47,132 --> 00:44:51,611
Πρέπει να δω περισσότερα. Ελα μαζί μου.

484
00:44:54,349 --> 00:44:58,670
Αν έρθουν οι Ρώσοι και πάρουν
το πανδοχείο από μένα, θα πάω μαζί σου.

485
00:45:00,723 --> 00:45:02,439
Αλλά δεν πάω μέχρι να πρέπει.

486
00:45:04,328 --> 00:45:09,479
Ο πατέρας και η μητέρα μου πέθαναν εδώ,
ο άντρας μου έμενε εδώ.

487
00:45:12,266 --> 00:45:13,592
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

488
00:45:15,370 --> 00:45:19,396
Λυπάμαι, γιατρέ, δεν υπάρχει δικαιολογία
γιατί ο κ. Pilkington καθυστέρησε.

489
00:45:19,432 --> 00:45:21,708
Και ο Γιάνοβιτς, πού στο διάολο είναι;

490
00:45:21,745 --> 00:45:24,990
Μπορεί να πιστεύει ότι είναι απαραίτητος.
- Μεταξύ σας και εμένα, κύριε, είναι.

491
00:45:25,026 --> 00:45:28,236
Αρκεί να μην πιστεύει ότι είναι.
- Το πιάνει λίγο όμως, κύριε.

492
00:45:28,273 --> 00:45:31,522
Μόλις τσέκαρα τα καταστήματα,
υπάρχουν 60 κουβέρτες.

493
00:45:32,497 --> 00:45:34,028
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό.

494
00:45:34,065 --> 00:45:36,351
Αυτές οι κουβέρτες είναι καλύτερες
χρησιμοποιήθηκε από τον Γιάνοβιτς

495
00:45:36,388 --> 00:45:38,603
από ό,τι θα ήταν δίκαιοι
κάθεται στο κατάστημά μας.

496
00:45:38,639 --> 00:45:41,872
Αυτό μου θυμίζει, καλύτερα να μας πάρεις
τα καταστήματα διορθώθηκαν αμέσως.

497
00:45:41,908 --> 00:45:43,552
Ούτε πολύ, ούτε πολύ λίγο.

498
00:45:43,588 --> 00:45:46,477
Οι κατάσκοποι μου λένε ότι ο Ταξίαρχος είναι
θα έρθει να μας επιθεωρήσει.

499
00:45:46,514 --> 00:45:48,935
Δεν το ξέρουμε φυσικά.
- Φυσικά, κύριε.

500
00:45:48,971 --> 00:45:51,967
Θέλω αυτό να μοιάζει με το καλύτερο
DP Camp οι Βρετανοί είχαν.

501
00:45:52,003 --> 00:45:54,885
Δεν θα είναι καρφί εστίας
πάρα πολλοί ή πολύ λίγοι, κύριε.

502
00:45:54,922 --> 00:45:57,268
Μπορεί ακόμη και να πρέπει να το εμπόριο
με Γιάνοβιτς, κύριε.

503
00:45:57,304 --> 00:46:00,667
Δεν θα αντάλλαζα τον Γιάνοβιτς για ένα σύνολο
ταξιαρχία βαρέων αρμάτων μάχης.

504
00:46:01,808 --> 00:46:04,543
Θα έχουμε μια νέα άφιξη
στο στρατόπεδο.

505
00:46:13,082 --> 00:46:15,117
Κύριε, τι πήρε;

506
00:46:15,154 --> 00:46:17,671
Ίσως το φλιτζάνι του τσαγιού του δεν το έκανε
συμφωνείς μαζί του;

507
00:46:17,707 --> 00:46:20,187
Μην είσαι ηλίθιος!
Ο άνδρας έχει πάρει δηλητήριο.

508
00:46:20,224 --> 00:46:22,896
Ναι, κύριε.
- Πού είναι ο γιατρός;

509
00:46:22,933 --> 00:46:25,182
Θα πρέπει να ανέβεις
ο φυσητήρας στο γραφείο.

510
00:46:25,219 --> 00:46:26,733
Δεν φαίνεται να αξίζει πραγματικά.

511
00:46:26,769 --> 00:46:30,144
Φτωχό χλοοτάπητα οφείλεται στο Freistadt
αύριο και ξέρει.

512
00:46:41,803 --> 00:46:44,321
Λυπάμαι κύριε Ταγματάρχη.
Συγνώμη, καθυστερώ.

513
00:46:44,357 --> 00:46:46,201
Προφανώς, περιορίζεται σε
κατασκήνωση για δύο ημέρες.

514
00:46:46,838 --> 00:46:49,750
Φυσικά, ταγματάρχη, εκτός
όταν σε διώξω από το στρατόπεδο.

515
00:46:49,786 --> 00:46:52,043
Φυσικά. Πού ήσουν;

516
00:46:52,380 --> 00:46:54,274
κανονίζω μια αναψυχή.

517
00:46:54,311 --> 00:46:56,132
Όχι αδελφοποίηση;

518
00:46:56,168 --> 00:47:00,774
Όχι, όχι, όχι αδελφοποίηση, κύριε.
Όχι, ξέρω τις εντολές, κύριε Ταγματάρχη.

519
00:47:00,810 --> 00:47:03,334
Δεν αδελφοποιώ, εναρμονίζομαι.

520
00:47:03,371 --> 00:47:05,815
Ελπίζω να γνωρίζετε τη διαφορά.

521
00:47:05,851 --> 00:47:09,179
Υπάρχει μια κακή περίπτωση αδελφοποίησης
μας περιμένει αυτή τη στιγμή.

522
00:47:09,215 --> 00:47:10,725
Μάρτιος στο Kovac θα κάνετε;

523
00:47:10,762 --> 00:47:13,346
Κύριε! κρατούμενος και
συνοδεία, γρήγορη πορεία.

524
00:47:20,402 --> 00:47:22,172
Αριστερός τροχός.
Αριστερά δεξιά, αριστερά δεξιά.

525
00:47:22,208 --> 00:47:23,943
Δεξιός τροχός.
Αριστερά δεξιά, αριστερά δεξιά.

526
00:47:23,980 --> 00:47:26,676
ώρα Μαρτίου!
Παύση!

527
00:47:26,712 --> 00:47:29,476
Αιχμάλωτος και συνοδός. Αριστερή στροφή.

528
00:47:30,598 --> 00:47:33,358
Πες του ότι παρά το
την απαγόρευση της αδελφοποίησης

529
00:47:33,394 --> 00:47:35,728
βρέθηκε στο κρεβάτι με
μια Αυστριακή γυναίκα.

530
00:47:35,764 --> 00:47:40,204
Ξέρω ότι είναι πρώτα Ούγγρος
φορτηγό στο Freistadt το πρωί.

531
00:47:42,024 --> 00:47:44,031
Freistadt...

532
00:47:44,068 --> 00:47:47,234
Ο Κομένσκι πεθαίνει, Τζάιλς, έχει πάρει δηλητήριο
Πρέπει να έχουμε τον γιατρό.

533
00:47:47,270 --> 00:47:50,401
Τι στο διάολο κάνεις;
Αυτό δεν είναι το χάλι του αξιωματικού.

534
00:47:50,437 --> 00:47:52,551
Σταθείτε στην προσοχή. Χαιρετισμός.
Καλέστε με κύριε!

535
00:47:52,588 --> 00:47:57,869
Κύριε, ο Κομένσκι πήρε το δηλητήριο,
απλά πρέπει να έχουμε τον γιατρό.

536
00:47:57,905 --> 00:47:59,755
Έδωσες εμετικό;
- Όχι, κύριε.

537
00:47:59,791 --> 00:48:01,498
Τότε πήγαινε και κάνε το!

538
00:48:02,520 --> 00:48:05,175
Προτιμά να πεθάνει παρά να φύγει
στο Freistadt.

539
00:48:05,212 --> 00:48:07,568
Δεν μπορείς 
να στείλω τον γιατρό;

540
00:48:07,604 --> 00:48:09,991
Ο γιατρός γεννά ένα παιδί.

541
00:48:10,027 --> 00:48:12,312
Ω, σκουπίστε την καρδιά σας που αιμορραγεί,
Κύριε Πίλκινγκτον.

542
00:48:12,348 --> 00:48:13,900
Κάποιοι πεθαίνουν εδώ, άλλοι ζουν.

543
00:48:15,542 --> 00:48:18,123
Θα στείλω τον γιατρό
όταν έχει μια στιγμή.

544
00:48:19,195 --> 00:48:21,041
Συλλάβετε τον Κόβατς
μέχρι αύριο.

545
00:48:21,078 --> 00:48:23,516
Οι εντολές του στρατοπέδου πρέπει να τηρούνται.

546
00:48:23,553 --> 00:48:28,232
Κάποιος να μου κάνει εμετικό.
Κάτι για να αρρωστήσει ο Κομένσκι.

547
00:48:28,269 --> 00:48:31,655
Μουστάρδα, αλάτι και λίγο ζεστό νερό,
πάρε το κατευθείαν στον φύλακα.

548
00:48:33,959 --> 00:48:37,701
Μην ανησυχείτε, κύριε Υπολοχαγό
όλα μπορούν να διορθωθούν.

549
00:48:37,737 --> 00:48:38,457
Ακόμα και να πεθάνει.

550
00:48:38,494 --> 00:48:40,945
Ειδικά πεθαίνοντας.
Το να ζεις είναι πολύ πιο δύσκολο να διορθωθεί.

551
00:48:40,981 --> 00:48:44,493
Απλά υπογράψτε τα και όλα θα πάνε καλά.

552
00:48:44,529 --> 00:48:49,242
Αυτές είναι τρεις κενές πάσες προς
κελιά, αυτά πρέπει να συμπληρωθούν.

553
00:48:49,278 --> 00:48:52,946
Απλά υπογράψτε και θα φέρω μέσα
οι τρεις βασιλιάδες στο δρόμο τους προς την Ανατολή.

554
00:49:06,149 --> 00:49:08,209
Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

555
00:49:14,002 --> 00:49:15,031
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

556
00:49:16,902 --> 00:49:20,094
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, πατέρα.

557
00:49:23,102 --> 00:49:24,782
Πρέπει να βιαστούμε, ε;

558
00:49:24,886 --> 00:49:28,229
Εδώ είναι τα δύο περάσματα.

559
00:49:29,718 --> 00:49:31,930
Σε παρακαλώ, πήγαινε γρήγορα.

560
00:49:31,931 --> 00:49:34,254
Βορέα, πήγαινε μαζί τους.

561
00:49:36,756 --> 00:49:38,099
Αχ, Τόλια!

562
00:49:44,076 --> 00:49:49,126
Τόλια! Νερό εδώ μέσα...
Ένα, δύο, τρία...

563
00:49:51,338 --> 00:49:55,115
Βότκα!
Πολύ καλό! Βότκα! Χε!

564
00:49:55,151 --> 00:49:56,153
Επόμενος!

565
00:49:56,189 --> 00:49:58,984
Δώδεκα για το Λιντς,
οκτώ για το Freistadt, κύριε.

566
00:50:04,230 --> 00:50:05,203
Κύριε.

567
00:50:05,240 --> 00:50:08,200
Εντάξει! Μακριά.

568
00:50:09,690 --> 00:50:13,551
Επάνω! Συνεχίστε, πάρτε το.

569
00:51:38,131 --> 00:51:41,197
Γιάνοβιτς, μόλις πήγα
το δωμάτιο φρουράς.

570
00:51:41,234 --> 00:51:42,595
Ναι, κύριε.

571
00:51:42,632 --> 00:51:45,544
Ναι, κύριε. Υπάρχει μια μάγισσα εκεί μέσα.
- Ξέρω, κύριε.

572
00:51:47,712 --> 00:51:49,372
Δεν εννοώ έναν μάστορα σαν εσένα,

573
00:51:49,408 --> 00:51:51,824
Εννοώ μια πραγματική μάγισσα και αυτή
σκοτώνει τον Κομένσκι.

574
00:51:51,860 --> 00:51:54,088
Λοιπόν, είναι οι ντόπιες σοφές γυναίκες.

575
00:51:54,124 --> 00:51:58,091
Ξέρει όλα τα δηλητήρια εδώ
και τα χρησιμοποιεί και αυτή.

576
00:51:58,127 --> 00:52:02,283
Αν τον σκοτώσει, είναι νεκρός
τέλος πάντων στο Freistadt, έτσι δεν είναι;

577
00:52:02,320 --> 00:52:05,724
Και ο Κόβατς, μόλις παίρνει
παντρεμένος στο κελί του.

578
00:52:05,761 --> 00:52:08,064
Ο Ταγματάρχης απλά δεν θα το επιτρέψει.

579
00:52:08,100 --> 00:52:10,166
Με συγχωρείτε, κύριε Υπολοχαγό.

580
00:52:10,203 --> 00:52:13,731
Το πιστοποιητικό γάμου θα είναι
με ημερομηνία πριν από δύο ημέρες.

581
00:52:13,767 --> 00:52:16,505
Υποθέτω ότι θα αρνιόμουν να υπογράψω
το πάσο,

582
00:52:16,541 --> 00:52:18,688
τι θα έκαναν τότε οι γυναίκες;

583
00:52:18,725 --> 00:52:20,836
Κάντε άλλο ένα παιδί για την Αυστρία.

584
00:52:20,872 --> 00:52:23,414
Κάθαρμα εννοείς;

585
00:52:23,450 --> 00:52:27,665
Πιστεύετε ότι η Αυστρία δεν θα χρειαστεί
σε δέκα χρόνια πολλά χέρια;

586
00:52:27,702 --> 00:52:30,548
Τα χέρια δεν χρειάζονται
να έχεις τον σωστό πατέρα,

587
00:52:30,585 --> 00:52:33,350
απλά πρέπει να είναι εκεί
να δουλέψει τη γη.

588
00:52:33,387 --> 00:52:39,165
Εννοείς ότι ενθαρρύνεις τους άντρες
εδώ και οι γυναίκες του χωριού;

589
00:52:39,202 --> 00:52:41,228
Ω, είναι αηδιαστικό,
είναι σαν τα ζώα.

590
00:52:41,265 --> 00:52:43,217
Στη χώρα είναι πάντα
όπως αυτό.

591
00:52:43,254 --> 00:52:47,528
Αν ο Ταγματάρχης μάθει τι είναι
πράττοντας την απαγόρευση της αδελφοποίησης,

592
00:52:47,565 --> 00:52:49,013
δεν ξερω...

593
00:52:49,050 --> 00:52:53,597
Δεν αδελφοποιούνται.
Όχι, δεν αδελφοποιούνται.

594
00:52:53,634 --> 00:52:56,710
Απλώς κοιμούνται μαζί.

595
00:52:57,550 --> 00:53:01,931
Ο Major Burnside δεν σας χρειάζεται
το απόγευμα, Γιάνοβιτς;

596
00:53:01,967 --> 00:53:05,023
Πιστεύω ότι λένε στη χώρα του

597
00:53:05,060 --> 00:53:08,872
«Αυτό που δεν κάνει ο Ταγματάρχης
ξέρω ότι δεν θα του κάνει κακό».

598
00:53:23,554 --> 00:53:26,866
Ω, spam, ροδάκινα.

599
00:53:26,902 --> 00:53:31,526
Καλιφορνέζικο κίτρινο κόλλημα.
Είναι όλα αμερικάνικα.

600
00:53:31,563 --> 00:53:35,162
Δεν θα τους λείψει;
- Δεν θα έλειπαν ένα πλοίο Liberty!

601
00:53:35,198 --> 00:53:38,233
Πού είναι τα δύσκολα;
- Με αυτόν τον τρόπο.

602
00:53:43,592 --> 00:53:45,511
Τόλια! Τόλια!

603
00:53:53,191 --> 00:53:56,103
Βότκα.
- Πίνοντας τον μισθό του, ε;

604
00:54:01,862 --> 00:54:03,969
Τώρα μιλάς αγγλικά.

605
00:54:05,001 --> 00:54:06,682
Άσε με να σε βοηθήσω.

606
00:54:08,736 --> 00:54:13,046
Παίρνει βότκα χωρίς να φτάσει
μέσα από τους πόρους του δέρματός του.

607
00:54:13,083 --> 00:54:15,122
Πρέπει να έχει αλκοολικούς πόρους τότε.

608
00:54:21,608 --> 00:54:23,987
Εντάξει Γιάννη, κατάλαβες τον εαυτό σου
συμφωνία, φίλε!

609
00:54:24,848 --> 00:54:28,211
Πολύ καλή παραγωγή. Αμερικανός.

610
00:54:29,164 --> 00:54:31,508
Δεν έχουμε τέτοιο κρέας
στη Ρωσία.

611
00:54:31,545 --> 00:54:33,165
Πάρτε το.

612
00:54:33,202 --> 00:54:34,859
δεν παίρνω.

613
00:54:34,895 --> 00:54:37,879
δεν εννοώ.
- Ναι, εννοείς.

614
00:54:38,765 --> 00:54:40,494
Γιατί είμαι φτωχός Ρώσος.

615
00:54:48,244 --> 00:54:50,238
Σταθερά, Γιάννη.

616
00:54:50,274 --> 00:54:52,514
Υπάρχει ένα μπουκάλι χαράς
στην αγκαλιά σου εκεί.

617
00:54:52,550 --> 00:54:54,754
Δεν θέλεις να το πετάξεις
είναι το κεφάλι!

618
00:54:57,133 --> 00:55:00,093
Ταγματάρχης Russki. Είσαι στο
λάθος πλευρά του φράχτη.

619
00:55:00,129 --> 00:55:02,636
Θέλετε να φτιάξετε ένα
επίσημη καταγγελία;

620
00:55:02,672 --> 00:55:05,197
Τίποτα δεν είπε, τίποτα δεν φαίνεται.

621
00:55:11,485 --> 00:55:14,883
Οτι. Αυτό θέλω.

622
00:55:16,384 --> 00:55:19,427
Τζίπ;
- Ναι, ένα τζιπ.

623
00:56:48,691 --> 00:56:50,811
Τα τζιπ, κύριε Ταγματάρχη, είναι καλά.

624
00:56:50,947 --> 00:56:52,648
Λες να μην το πιστεύω
τα δικά μου μάτια;

625
00:56:52,685 --> 00:56:55,312
Σας λέω ότι είναι καλά.
-Τους ξεσπάσατε.

626
00:56:55,348 --> 00:56:58,343
Είναι Freistadt για σένα,
Θα σε οδηγήσω μόνος μου.

627
00:57:01,500 --> 00:57:04,401
Λοιπόν, τι συμβαίνει, κύριε Ταγματάρχη;

628
00:57:04,555 --> 00:57:09,114
Στην επιθεώρησή μου σήμερα το πρωί, εκεί
έλειπαν εξαρτήματα από κάθε τζιπ.

629
00:57:09,150 --> 00:57:11,830
Παράξενο πράγμα, κύριε Ταγματάρχη.

630
00:57:11,865 --> 00:57:18,427
Σήμερα το απόγευμα οι Αμερικανοί στο Λιντς
ανέφερε έλλειψη ανταλλακτικών Jeep.

631
00:57:18,937 --> 00:57:23,070
Λοιπόν, έχουν τόσα πολλά
δεν θα το χάσουν.

632
00:57:23,223 --> 00:57:26,102
Είσαι ανυπόφορος.
- Ναι, κύριε.

633
00:57:26,138 --> 00:57:27,138
Μην το ξανακάνεις αυτό.

634
00:57:27,174 --> 00:57:29,099
Ποτέ κύριε.
- Το πρόβλημα είναι ότι νομίζεις ότι διευθύνεις αυτό το στρατόπεδο.

635
00:57:29,135 --> 00:57:35,200
Όχι, όχι, κύριε, ό,τι και να κάνω
έχεις το τελευταίο φταίξιμο.

636
00:57:35,236 --> 00:57:36,808
Ναί.

637
00:58:04,412 --> 00:58:06,239
Θα θελήσεις να κολλήσεις στη σούβλα σου,

638
00:58:06,275 --> 00:58:08,749
θα το χρειαστείτε για εσάς
αιμορραγία δακτύλων.

639
00:58:08,785 --> 00:58:11,014
Toe, σούβλα.
Καλύβα.

640
00:58:11,050 --> 00:58:13,031
Μπότες, μαύρες, για χρήση.

641
00:58:13,067 --> 00:58:14,974
Ελάτε, παιδιά.
- Αιματηρός ταύρος.

642
00:58:15,011 --> 00:58:17,343
Πήγαινε σε αυτό, δεν έχω
απομένει πολύς χρόνος.

643
00:58:19,617 --> 00:58:24,401
Τώρα παλικάρια, όταν λέει ο Ταξίαρχος
«δεν είναι κακή προσέλευση»,

644
00:58:24,437 --> 00:58:26,755
φυσικά μοιάζεις
ένα ντους αιμορραγίας

645
00:58:26,791 --> 00:58:30,785
αλλά οι Ταξίαρχοι είναι μια μαλακή, τρελή παρτίδα
οπότε όταν λέει ο ταξίαρχος Bewley

646
00:58:30,821 --> 00:58:34,779
«Σας ενημέρωσε κανείς ότι έρχομαι
εδώ σε μια γρήγορη επιθεώρηση; '...

647
00:58:34,815 --> 00:58:36,634
Τι λέτε;
- Όχι, κύριε!

648
00:58:36,671 --> 00:58:39,194
Στρατιώτης Amis.
- Λοχίας.

649
00:58:40,678 --> 00:58:43,780
Αυτό είναι μουστάκι ή μέρος
του πρωινού σας;

650
00:58:43,816 --> 00:58:45,444
Μουστάκι, Λοχίας.

651
00:58:45,480 --> 00:58:49,589
Χμμ, δύο μήνες και φαίνεται
μια ρουφηξιά πικραλίδα. Γιατί;

652
00:58:49,626 --> 00:58:52,485
Λοιπόν, ε, λίγο τα μαλλιά μου
ντροπαλός, λοχίας.

653
00:58:52,521 --> 00:58:55,299
Ντροπιασμένος, κυρία.
Λοιπόν, δεν είμαι, έλα.

654
00:58:55,336 --> 00:58:58,923
Εκτός με αυτή τη φασαρία στο διπλό.
Ο Ταξίαρχος θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

655
00:59:02,428 --> 00:59:05,968
Burnside, αυτό το όνομα
σημαίνει κάτι για σένα;

656
00:59:06,004 --> 00:59:07,692
Όχι λουκάνικο, κύριε.

657
00:59:07,729 --> 00:59:12,122
Άλισον! Δεν πρόκειται να χαθεί αυτό
ώρα, ξέρεις που πάμε;

658
00:59:12,158 --> 00:59:14,835
DP Camp, κύριε.
- Ναι, αλλά ποιο;

659
00:59:14,872 --> 00:59:17,472
Ω, Four B.
- Ξέρεις πού είναι;

660
00:59:17,508 --> 00:59:20,290
Εκεί βάζεις την καρφίτσα
ο χάρτης για να είναι, κύριε.

661
00:59:20,327 --> 00:59:22,869
Έλεγξα τη διαδρομή, κύριε.
- Πλοηγηθείτε τότε.

662
00:59:22,906 --> 00:59:25,412
Έλα Άλισον, πάμε να κάνουμε κράξιμο.
Αυτό είναι όλο.

663
00:59:27,566 --> 00:59:29,058
Αριστερά!

664
00:59:30,994 --> 00:59:34,534
Αυτό είναι λίγο πολύ ευνοϊκό ξεκίνημα,
είναι; Έλα, Άλισον.

665
00:59:34,570 --> 00:59:38,158
Αυτό είναι προς τα πίσω, προς τα πίσω, Άλισον.

666
00:59:38,194 --> 00:59:39,329
Αυτό είναι όλο.

667
00:59:39,365 --> 00:59:41,669
Burnside. Δεν χτυπάει κουδούνι, ε;

668
00:59:41,706 --> 00:59:43,974
Όχι κύριε.
- Λοιπόν, με μένα...

669
00:59:44,010 --> 00:59:45,490
Γέφυρες.

670
00:59:45,527 --> 00:59:50,002
Γέφυρες και Burnside, όπως το ψωμί
και βούτυρο πάνε μαζί.

671
00:59:50,906 --> 00:59:53,641
Αυτό είναι, Άλισον.
Τραβώντας όμορφα.

672
01:00:01,753 --> 01:00:06,525
Αριστερά εδώ!
- DP, Camp Four B.

673
01:00:08,081 --> 01:00:09,881
Μοιάζει με θέρετρο υγείας!

674
01:00:09,917 --> 01:00:11,908
Λοχίας της φρουράς.

675
01:00:11,945 --> 01:00:13,899
Βγες έξω ο φύλακας!

676
01:00:21,634 --> 01:00:24,511
Παρόντες βραχίονες.

677
01:00:27,796 --> 01:00:29,607
Μπράτσα πλαγιάς!

678
01:00:31,051 --> 01:00:32,921
Φρουρός έτοιμος για την επιθεώρησή σας, κύριε.

679
01:00:37,134 --> 01:00:41,338
Πολύ καλή προσέλευση, λοχία. Πες μου
το ήξερες ότι θα έρθω σήμερα;

680
01:00:41,374 --> 01:00:43,505
Όχι κύριε.
- Θα πω,

681
01:00:43,541 --> 01:00:47,519
Καπετάνιε, καλύτερα να πάρεις τη συνταγή του Λοχία
για να διατηρείτε το παντελόνι μόνιμα τσακισμένο.

682
01:00:47,556 --> 01:00:50,671
Κατοχυρώστε το και κάντε μια περιουσία.
Συνεχίστε σωστά, λοχία.

683
01:00:50,707 --> 01:00:51,936
Κύριε!

684
01:00:58,010 --> 01:01:01,280
Ταγματάρχης Μπέρνσαϊντ, κύριε.
- Burnside, όχι Bridge Burnside;

685
01:01:01,316 --> 01:01:04,253
Δεν γνωρίζω πολύ, κύριε.
Η επίσκεψή σας είναι μια ευπρόσδεκτη έκπληξη.

686
01:01:04,289 --> 01:01:07,089
Καλώς ήρθατε ή καλά προετοιμασμένοι;
- Καλώς ήρθατε, κύριε.

687
01:01:07,125 --> 01:01:10,121
Μπορώ να σας συνοδεύσω στην κατασκήνωση;
- Γοητευτικό σημείο που έφτασες εδώ.

688
01:01:10,157 --> 01:01:12,419
Μου θυμίζει τον Κάμπερλαντ,
Έχω ένα εξοχικό εκεί.

689
01:01:12,455 --> 01:01:15,155
Κύριε Πίλκινγκτον, κύριε.
- Πίλκινγκτον, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

690
01:01:32,071 --> 01:01:36,677
Σας ευχαριστούν ταγματάρχη για τη δημιουργία
η διαμονή τους εδώ σύντομη και ευχάριστη.

691
01:01:36,713 --> 01:01:39,537
Α, είναι απλά μια δουλειά.
Έφτασε νέα εισαγωγή, κύριε.

692
01:02:05,571 --> 01:02:08,881
Είναι πολύ χρήσιμος άνθρωπος
έχεις κρατήσει εκεί.

693
01:02:08,917 --> 01:02:12,191
Ναι, ήταν δύσκολο να βρεθεί και
δύσκολο να πειστεί.

694
01:02:19,481 --> 01:02:23,486
Θεέ μου, καλέ κύριε.
Πολύ καλό, πολύ καλό.

695
01:02:23,523 --> 01:02:29,253
Γεια σου. Τι είναι αυτό, ρε;
Τμήμα Τεχνών και Χειροτεχνίας;

696
01:02:32,427 --> 01:02:35,067
Θα κάνουμε συναυλία;

697
01:02:42,971 --> 01:02:45,445
Παρέλαση! Παρέλαση!

698
01:02:49,162 --> 01:02:50,959
Δύο βήματα!
- Σωστά!

699
01:02:52,522 --> 01:02:54,278
Εκτός εξώφυλλων,
έξυπνα, τώρα!

700
01:02:57,822 --> 01:02:59,348
Ευχαριστώ.

701
01:03:04,879 --> 01:03:07,870
Αχ, Potage Poisson. Καθόλου άσχημα, ταγματάρχη.

702
01:03:07,906 --> 01:03:10,127
Ο ιδιωτικός Lenox ήταν πλυντήριο πιάτων
η Σαβοΐα, κύριε.

703
01:03:10,245 --> 01:03:11,959
Α, καλή παράσταση.

704
01:03:12,440 --> 01:03:14,212
Εδώ κάτω δεξιά, κύριε.

705
01:03:28,981 --> 01:03:33,311


706
01:03:33,347 --> 01:03:37,597


707
01:03:37,633 --> 01:03:41,197
Η αίσθηση του συγχρονισμού σου, Ταγματάρχη
είναι πάρα πολύ τέλειο.

708
01:03:41,233 --> 01:03:42,599
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

709
01:03:42,635 --> 01:03:44,522
Θα πρέπει να παραγγείλετε
κάτι να πάει στραβά

710
01:03:44,559 --> 01:03:47,566
ή θα σου βάλω μαύρο σημάδι
γιατί δεν βρήκα τίποτα να επικρίνω.

711
01:03:47,602 --> 01:03:50,075
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε.
Θέλεις να έρθεις στο χάος, κύριε;

712
01:03:53,644 --> 01:03:57,658
Ευχαριστώ πολύ, Burnside,
έχεις κάνει αξιόλογη δουλειά.

713
01:03:57,695 --> 01:03:59,637
Τα κομπλιμέντα μου.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

714
01:03:59,673 --> 01:04:03,711
Μου έλειψε το σύνταγμά μου, κύριε.
Αν μπορούσα να ταχυδρομήσω.

715
01:04:05,087 --> 01:04:07,916
Ήμουν δεύτερος στην τάξη
το τάγμα όταν ο εμ...

716
01:04:07,953 --> 01:04:12,197
Ναι, η μάχη τελείωσε,
Burnside και...

717
01:04:12,234 --> 01:04:17,030
Ίσως ένα τάγμα σε καιρό ειρήνης είναι
πολύ μικρό για έναν άντρα με τα ταλέντα σου.

718
01:04:17,066 --> 01:04:19,475
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ έξω
το σύνταγμα, κύριε.

719
01:04:19,511 --> 01:04:22,412
Αν μπορούσα να ταχυδρομήσω.
Δεν είμαι πραγματικά ο διαχειριστής.

720
01:04:22,448 --> 01:04:25,654
Δεν με νοιάζει να είμαι
ένα είδος βρετανικής Γκεστάπο.

721
01:04:25,690 --> 01:04:27,766
Είμαι ένας απλός μαχητικός στρατιώτης.

722
01:04:27,802 --> 01:04:29,803
Ελπίζω ότι αυτός είναι ο τελευταίος πόλεμος.

723
01:04:29,839 --> 01:04:33,569
Υπήρξαν αρκετά περιστατικά με
Ρώσοι για να σκεφτώ...

724
01:04:33,606 --> 01:04:36,059
Α, μην το νομίζεις αυτό!

725
01:04:36,095 --> 01:04:40,879
Ω-ω-χο. Θεέ μου εγώ!
Οι Ρώσοι είναι σύμμαχοί μας.

726
01:04:40,915 --> 01:04:43,756
Δεν υπάρχουν περιστατικά
μαζί τους, μόνο διάλογοι.

727
01:04:43,792 --> 01:04:46,961
Ω, Pilkington είδα
τον πατέρα σου την περασμένη εβδομάδα.

728
01:04:46,998 --> 01:04:50,090
Είναι σε εξαιρετική φόρμα,
σου έστειλε το δικό του, ξέρεις...

729
01:04:50,127 --> 01:04:54,259
Ω, ευχαριστώ, κύριε, θα θέλατε
στείλε τον πίσω μου, ξέρεις.

730
01:04:54,295 --> 01:04:55,335
Ναι, το ξέρω.

731
01:04:55,371 --> 01:04:58,686
Θα μείνετε στο σέρβις
φυσικά είναι στην οικογένεια.

732
01:04:58,723 --> 01:05:01,477
Άτομα με το υπόβαθρό σας
πρέπει να κάνει αρκετά καλά.

733
01:05:01,513 --> 01:05:02,832
Σας ευχαριστώ, κύριε.

734
01:05:02,868 --> 01:05:06,303
Θα επιστρέψω στο πανεπιστήμιο
να μελετήσει γλώσσες.

735
01:05:06,339 --> 01:05:10,031
Μου είπαν ότι θα το κάνουν
είναι το πιο σημαντικό στη νέα Ευρώπη.

736
01:05:10,067 --> 01:05:13,723
0h ναι και στο νέο στρατό, θα μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε άτομα σαν εσάς στο προσωπικό.

737
01:05:13,759 --> 01:05:15,081
Λοιπόν όχι, κύριε.

738
01:05:15,117 --> 01:05:20,363
Ό,τι και να πει ο πατέρας μου,
Δεν είμαι πραγματικά κουρασμένος για να τσακώνομαι.

739
01:05:20,400 --> 01:05:23,635
Αγαπητέ μου, Pilkington όποιος κι αν είναι
μπήκε στο στρατό για να πολεμήσει;

740
01:05:32,075 --> 01:05:34,158
Βγες έξω ο φύλακας!

741
01:05:45,047 --> 01:05:47,569
Ωχ, ανόητη Μπίλι, Άλισον.

742
01:05:49,166 --> 01:05:51,901
Δεν δώσατε άκρη στο Burnside
ερχόμουν εσύ;

743
01:05:51,938 --> 01:05:52,858
Όχι κύριε.

744
01:05:52,894 --> 01:05:56,395
Όταν ο Burnside με ρώτησε πότε ήσουν
ερχόμενος είπα την Τρίτη το πρωί.

745
01:05:56,432 --> 01:05:59,995
Ήταν μια πρόχειρη επιθεώρηση
επέμενε ότι όλα πήγαν κανονικά.

746
01:06:00,032 --> 01:06:03,559
Το μέλλον σου στον στρατό φαίνεται
περίπου τόσο αμυδρό όσο του Ταγματάρχη Μπέρνσαϊντ.

747
01:06:06,313 --> 01:06:07,989
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

748
01:06:08,025 --> 01:06:11,139
Όπως το Burnside, σου αρέσει να βάζεις
σε μια πολύ καλή παράσταση.

749
01:06:11,761 --> 01:06:13,193
Συχνά πολύ καλή παράσταση.

750
01:06:14,187 --> 01:06:16,409
Κάποτε προσπάθησε να πάρει
μια γέφυρα ολομόναχη.

751
01:06:16,445 --> 01:06:19,439
Ένα είδος Οράτιου ανάποδα
αν ξέρετε τι εννοώ.

752
01:06:19,475 --> 01:06:22,433
Φυσικά δεν το έκανε,
η γέφυρα ανατινάχθηκε

753
01:06:22,470 --> 01:06:24,943
και χάσαμε περίπου 200 άνδρες
διασχίζοντας εκείνο το ποτάμι

754
01:06:24,979 --> 01:06:27,342
όταν μπορεί να είχαμε πάρει
η γέφυρα για 20.

755
01:06:27,378 --> 01:06:29,705
Το ίδιο ήταν
μια αιματηρή γενναία παράσταση.

756
01:06:29,742 --> 01:06:32,213
Γενναίος; Επίδειξη;

757
01:06:33,120 --> 01:06:36,405
Χρειαζόμασταν αυτή τη γέφυρα και
οι άντρες ζωντανοί.

758
01:06:36,442 --> 01:06:40,337
Θα τον ευχαριστήσουν οι χήρες τους
για άλλη μια κορδέλα στο στήθος του;

759
01:06:40,374 --> 01:06:43,468
Έκανε ένα πολύ γενναίο...
- Λάθος.

760
01:06:43,504 --> 01:06:46,665
Ο Στρατός, Captain Roots,
είναι χειρότερο από έναν ελέφαντα...

761
01:06:47,620 --> 01:06:51,501
Όχι μόνο δεν ξεχνά ποτέ,
δεν συγχωρεί ποτέ.

762
01:06:52,291 --> 01:06:57,323
Ταγματάρχη, ξέρω ότι θα μάθετε
τι κάνω, οπότε θα σας δείξω πρώτα.

763
01:06:57,360 --> 01:07:02,767
Άννα, αδύνατη για Βρετανούς άντρες.
Marta, για Ρώσους άνδρες.

764
01:07:02,803 --> 01:07:05,342
Τι γίνεται με τις εντολές κατά
αδελφοποίηση;

765
01:07:05,378 --> 01:07:08,906
Α, δεν αδελφοποιούνται
Ταγματάρχη, απλώς υπηρετούν.

766
01:07:08,943 --> 01:07:10,459
Φαγητό, ποτό.

767
01:07:12,936 --> 01:07:15,044
Τι γίνεται με τους Ρώσους και
Βρετανική αδελφοποίηση;

768
01:07:15,081 --> 01:07:19,604
Υπάρχει η σιδερένια αλυσίδα Major Sir.
Το αποφάσισες.

769
01:07:20,635 --> 01:07:21,999
Έτσι έκανα.

770
01:07:22,035 --> 01:07:24,160
Μπορούν να έρθουν οι Αυστριακοί εδώ;

771
01:07:24,196 --> 01:07:27,867
Ω οποιοσδήποτε. Το αποκαλώ δημοκρατικό.
- Το λέω αιματηρή πονηριά.

772
01:07:27,903 --> 01:07:30,979
Καθίστε ταγματάρχη κύριε.
Πιες ένα ουίσκι στο σπίτι.

773
01:07:31,015 --> 01:07:33,199
Ω, όχι ευχαριστώ, δεν μπορώ να το συγχωρήσω.

774
01:07:37,965 --> 01:07:39,772
Έχετε ήδη διορθώσει
με τους Ρώσους.

775
01:07:39,808 --> 01:07:42,555
Για σήμερα, ποιος ξέρει
αύριο εκεί;

776
01:07:42,591 --> 01:07:45,232
Major Burnside, μια καλή έκπληξη.

777
01:07:45,268 --> 01:07:48,884
Ένα ποτήρι βότκα στο δικό μας
ένδοξη συμμαχία. Βότκα.

778
01:07:48,920 --> 01:07:53,401
Δυσκολεύεσαι να αρνηθείς.
- Έλα δίπλα μας.

779
01:08:02,280 --> 01:08:04,997
Ας φωνάξουμε πέρα ​​από τα σύνορα.

780
01:08:17,959 --> 01:08:21,417
Οπότε δεν σε πειράζει να πιεις μέσα
το ίδιο δωμάτιο με τους άντρες σας;

781
01:08:21,453 --> 01:08:25,058
Είμαστε ο λαϊκός στρατός, ταγματάρχη.
Όλοι είναι σύντροφοι.

782
01:08:25,095 --> 01:08:26,910
Σκέτη υποκρισία.

783
01:08:26,946 --> 01:08:30,361
Αυτό που λέμε αγγλική ασθένεια.
Πιες άλλη βότκα.

784
01:08:30,398 --> 01:08:33,953
Όχι ευχαριστώ. Λοιπόν πρέπει να πω ότι είναι
λίγο Shangri-La.

785
01:08:33,990 --> 01:08:37,554
Δεν θα νομίζατε ότι υπάρχει πόλεμος.
- Δεν υπάρχει τώρα.

786
01:08:39,200 --> 01:08:40,584
Αυτό το λες ειρήνη;

787
01:08:40,621 --> 01:08:43,959
Ελπίζω να συνεργαζόμαστε για πάντα.

788
01:08:43,996 --> 01:08:45,786
Το ελπίζω κι εγώ.

789
01:08:46,473 --> 01:08:49,066
Για να το δοκιμάσετε, ένα αίτημα.

790
01:08:49,067 --> 01:08:49,992
Ναί;

791
01:08:50,028 --> 01:08:51,698
Εγκρίνετε αυτό το μέρος;

792
01:08:53,966 --> 01:08:55,838
Δεν μπορώ να εγκρίνω.

793
01:08:55,875 --> 01:09:01,077
Σε αυτή την περίπτωση, αν δεν έχετε καμία χρήση
για αυτό, παραδώστε το μισό σας.

794
01:09:01,114 --> 01:09:04,281
Δεν παραδίδω τίποτα, ιδιαίτερα
περιουσία του πολεμικού τμήματος.

795
01:09:04,318 --> 01:09:07,799
Η περιουσία σημαίνει περισσότερα από εσάς
Ο Θεός σε σένα, καπιταλιστές χοίρους!

796
01:09:07,835 --> 01:09:10,479
Αυτό είναι ένα γέλιο από ανθρώπους που το έχουν κάνει
πήρε τη μισή Ευρώπη.

797
01:09:25,640 --> 01:09:28,368
Ταγματάρχη, κύριε. Δεν θα το απαγορεύσετε.

798
01:09:29,224 --> 01:09:33,000
Οι Άγγλοι είχαν ναύαρχο κάποτε
και όταν πέταξαν ένα σήμα

799
01:09:33,203 --> 01:09:37,109
δεν ενέκρινε, έβαλε τα δικά του
τηλεσκόπιο στο τυφλό του μάτι.

800
01:09:50,233 --> 01:09:53,988
Αλλά γιατί να τον φέρεις εδώ;
- Δουλεύουμε καλά μαζί.

801
01:09:54,024 --> 01:09:57,849
Πρέπει να έχετε έναν Άγγλο αξιωματικό για να
προστατέψτε το Alpen House.

802
01:09:57,886 --> 01:10:02,325
Φυσικά υπάρχει και το Pilkington
αλλά είναι αγόρι.

803
01:10:02,361 --> 01:10:04,558
Αν είναι αγόρι, μπορώ να τα καταφέρω.

804
01:10:05,669 --> 01:10:10,216
θα ζηλέψω. Ξέρεις εγώ
σκέψου ότι είναι ακόμα παρθένος.

805
01:10:11,187 --> 01:10:14,914
Μη γελάτε, είναι τυχερός.

806
01:10:14,951 --> 01:10:17,840
Κανείς δεν είναι ακόμα παρθένος που έχει
έζησε έναν πόλεμο.

807
01:10:29,916 --> 01:10:31,058
Τι συμβαίνει;

808
01:10:31,095 --> 01:10:33,771
Ο διανομέας. Θα το φτιάξω.
-Όπως πάντα.

809
01:10:35,295 --> 01:10:37,385
Πόση ώρα;
- Μισή ώρα.

810
01:10:37,422 --> 01:10:39,814
Όσο σας περιμένουμε
μπορεί να ξεκουραστεί.

811
01:10:40,545 --> 01:10:42,996
Α, εντάξει.
Να είσαι όσο πιο γρήγορος μπορείς.

812
01:11:04,263 --> 01:11:06,616
Γειά σου.
- Γεια σου.

813
01:11:06,652 --> 01:11:09,399
Ε, μιλάς αγγλικά;

814
01:11:10,558 --> 01:11:12,336
Λίγο.

815
01:11:12,372 --> 01:11:14,183
Μπορώ να σε βοηθήσω;

816
01:11:14,552 --> 01:11:15,558
Παρακαλώ.

817
01:11:22,911 --> 01:11:24,534
Σας είναι πολύ δύσκολο;

818
01:11:24,571 --> 01:11:27,731
Ζω το οποίο είναι καλύτερο από το όχι.

819
01:11:40,999 --> 01:11:42,787
Γεια, τι κάνεις;

820
01:11:54,136 --> 01:11:55,163
Ωχ!

821
01:11:55,199 --> 01:11:58,930
Θεέ μου, συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

822
01:12:01,428 --> 01:12:03,702
Σε πλήγωσα;
- Όχι.

823
01:12:03,738 --> 01:12:05,977
το έκανα.
- Δεν είναι τίποτα.

824
01:12:05,978 --> 01:12:09,506
Λυπάμαι τρομερά.
- Δεν ήταν τόσο επώδυνο.

825
01:12:10,777 --> 01:12:14,176
Δεν έχω παίξει εδώ και χρόνια.
-Κι εγώ δεν έχω.

826
01:12:15,212 --> 01:12:17,195
Αλλά μοιάζεις με αγόρι.

827
01:12:17,231 --> 01:12:20,013
Κάνοντας αυτό με το,
πως τους λετε?

828
01:12:20,050 --> 01:12:23,416
κουκουνάρια.
- Κουκουνάρια.

829
01:12:25,650 --> 01:12:28,752
Σε είχα ξαναδεί στο Alpen House.
Μένεις εκεί;

830
01:12:28,789 --> 01:12:31,103
Είναι δικό μου.
- Ω.

831
01:12:31,140 --> 01:12:36,835
Μπορώ να έρθω να σε επισκεφτώ ξανά;
- Μην αδελφοποιείτε, λέει ο Ταγματάρχης σας.

832
01:12:39,661 --> 01:12:41,891
Σίγουρα υπακούς τον Ταγματάρχη σου;

833
01:12:41,928 --> 01:12:47,303
Λοιπόν, είπε ότι μπορούσα να μην υπακούσω στις εντολές
αν πίστευα ότι έπρεπε να κάνω...

834
01:12:48,812 --> 01:12:50,647
...βλέποντάς σας νομίζω ότι θα έπρεπε.

835
01:12:54,511 --> 01:12:56,547
Πρέπει να πάω.

836
01:12:56,583 --> 01:12:58,829
Ε, ξέρεις τον Γιάνοβιτς;

837
01:12:58,866 --> 01:13:01,077
Όλοι ξέρουν τον Γιάνοβιτς.

838
01:13:02,630 --> 01:13:05,295
Μπορώ να έρθω να σε επισκεφτώ;

839
01:13:06,434 --> 01:13:07,570
Μπορώ;

840
01:14:04,148 --> 01:14:06,575
Αν ένας από τους άντρες μου ήταν
μπες και βρες με...

841
01:14:08,673 --> 01:14:12,580
Αν δεν ήμουν ο Ταγματάρχης στο κουμάντο,
θα ήμουν εδώ που είμαι τώρα;

842
01:14:12,617 --> 01:14:14,109
Όχι.

843
01:14:14,146 --> 01:14:17,876
Είσαι πολύ ειλικρινής ακόμα
όταν δεν σου κάνει καλό.

844
01:14:17,912 --> 01:14:20,991
Με θέλεις και παίρνεις.

845
01:14:22,034 --> 01:14:25,270
Θέλω το Alpen House και το καταφέρνω.

846
01:14:25,306 --> 01:14:28,870
Ω, το πλεονέκτημα να έχεις μόνο μερικά
εκατό λέξεις βασικών αγγλικών.

847
01:14:29,807 --> 01:14:32,281
Χωρίς λεπτότητα, χωρίς υπεκφυγές.

848
01:14:35,673 --> 01:14:36,833
Και όχι αγάπη.

849
01:14:42,878 --> 01:14:44,488
Α, οι γυναίκες είναι αστείες έτσι.

850
01:14:44,525 --> 01:14:47,544
Νομίζεις ότι τα έχεις
μια στιγμή και μετά

851
01:14:47,581 --> 01:14:49,744
μπορεί να είσαι και ξένος.

852
01:14:49,781 --> 01:14:53,309
Είναι σαν να ντρέπονταν
αφού σου έδειξαν ότι σε ήθελαν.

853
01:14:53,346 --> 01:14:56,855
Όταν κάνουμε έρωτα
με θες εντάξει.

854
01:14:59,852 --> 01:15:04,332
Αν αγαπώ έναν άντρα, θέλω
να τον αγαπήσω μόνος.

855
01:15:06,080 --> 01:15:10,378
ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ να τον αγαπήσω,
πώς μπορώ να τον αγαπήσω;

856
01:15:11,118 --> 01:15:12,819
Όταν δεν μπορώ να επιλέξω.

857
01:15:13,356 --> 01:15:15,913
Σε κάποιες γυναίκες αρέσει να τις πείθουν.

858
01:15:17,941 --> 01:15:20,120
Τζάιλς.
- Μμ;

859
01:15:23,188 --> 01:15:24,904
Μου αρέσεις.

860
01:15:25,850 --> 01:15:28,324
Με βοηθάς, με προστατεύεις...

861
01:15:29,933 --> 01:15:32,644
...αλλά μόνο ο πόλεμος με κάνει
πήγαινε μαζί σου.

862
01:15:33,735 --> 01:15:36,091
Με την ησυχία μου θα εξακολουθούσα
έχουν σύζυγο.

863
01:15:37,972 --> 01:15:40,731
Με την ησυχία μας, δεν θα ήμασταν εδώ.

864
01:15:42,506 --> 01:15:44,719
Είναι ειρήνη τώρα, ο πόλεμος
τελείωσε θυμάσαι;

865
01:15:49,640 --> 01:15:53,027
Όταν αποστέλλομαι πίσω στο σύνταγμά μου,
θα με ακολουθήσεις;

866
01:15:53,832 --> 01:15:56,142
Πού να πάτε, το schloss σας;

867
01:15:56,179 --> 01:16:00,537
Θα το νόμιζες αυτό.
Όχι, δεν είναι όλοι οι αξιωματικοί άρχοντες!

868
01:16:00,573 --> 01:16:02,253
Έχετε εξοχικό;

869
01:16:02,289 --> 01:16:05,111
Όχι, απλά θα έπαιρνες ένα νοικιασμένο δωμάτιο
κοντά στους στρατώνες.

870
01:16:05,147 --> 01:16:08,746
Όταν αποσύρω ένα εξοχικό όχι μεγαλύτερο
από αυτό και μισή πληρωμή.

871
01:16:08,783 --> 01:16:10,894
Θα με καταλάβετε αυτό είναι όλο,
και ο στρατός.

872
01:16:10,930 --> 01:16:13,286
Δεν είχα ποτέ χρήματα,
Δεν θα έχω ποτέ κανένα.

873
01:16:14,193 --> 01:16:15,702
Οι στρατιώτες είναι σαν κακή τύχη.

874
01:16:15,739 --> 01:16:20,593
Οι άνθρωποι θέλουν να τους ξεχάσουν,
μόλις τελειώσει ο τρόμος.

875
01:16:20,629 --> 01:16:21,719
μένω.

876
01:16:23,178 --> 01:16:25,463
Δεν μπορούσες να με νοιάσεις αρκετά;

877
01:16:26,716 --> 01:16:27,610
μένω.

878
01:16:27,646 --> 01:16:29,727
Μπορώ να έρθω να σε επισκεφτώ με άδεια.

879
01:16:29,764 --> 01:16:32,794
Όταν δεν είσαι ο Ταγματάρχης εδώ,
γιατί να επισκεφθείτε;

880
01:16:32,831 --> 01:16:36,856
Ίσως για σένα να ένιωθα άντρας.

881
01:16:38,674 --> 01:16:42,771
Είσαι καλός μαζί μου, Τζάιλς, πολύ καλός.

882
01:16:44,520 --> 01:16:48,617
Αλλά είσαι ο Ταγματάρχης και εσύ
θα πάει όπου πάει ο στρατός.

883
01:16:56,422 --> 01:16:57,693
Janno.

884
01:16:57,729 --> 01:17:00,345
Λες ότι δεν έρχεσαι.

885
01:17:00,381 --> 01:17:04,513
Α, ο Ταγματάρχης είναι απασχολημένος, έχει
δείπνο με τον ταξίαρχο.

886
01:17:43,550 --> 01:17:45,231
Αυτά τα μούτρα σημαίνουν δουλειά, κύριε.

887
01:18:03,311 --> 01:18:06,993
Το βλέπω έφτασε.
- Θέλεις να πεις ότι το έστειλες;

888
01:18:08,845 --> 01:18:10,540
Το γραφείο σας δεν είναι στο παρεκκλήσι;

889
01:18:10,577 --> 01:18:14,958
Δεν είμαστε πάντα όπως διαφημίζονται.
Όχι, είναι το περιοδικό μας.

890
01:18:14,994 --> 01:18:17,703
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση
αυτής της πρόσκλησης;

891
01:18:19,335 --> 01:18:20,904
Ο διερμηνέας σας, ταγματάρχη.

892
01:18:20,940 --> 01:18:23,059
Είναι χρήσιμος άνθρωπος
θέλεις να τον δανειστείς;

893
01:18:23,096 --> 01:18:25,689
Όχι για να ερμηνεύσω.
Θα μπεις μέσα;

894
01:18:38,092 --> 01:18:40,979
Ω. Αυτό είναι πολύ ωραίο. Λάφια πολέμου.

895
01:18:41,015 --> 01:18:44,213
Στη χώρα σας πιστεύω ότι είναι
ένα τζέντλεμαν παιχνίδι.

896
01:18:44,249 --> 01:18:45,944
Όλοι οι Ρώσοι παίζουν.

897
01:18:59,150 --> 01:19:01,183
Λοιπόν, τι γίνεται με τον διερμηνέα μου;

898
01:19:01,220 --> 01:19:05,151
Είναι λιποτάκτης από τον Κόκκινο Στρατό.
Το πραγματικό του όνομα είναι Μακάροφ.

899
01:19:06,060 --> 01:19:07,540
Ματιά.

900
01:19:09,133 --> 01:19:10,425
Αυτός είναι.

901
01:19:10,461 --> 01:19:15,304
Ένας λιποτάκτης, ο Γιάνοβιτς σου.
Θα σε εγκαταλείψει κι αυτός.

902
01:19:17,372 --> 01:19:21,066
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός.
- Σου είναι πολύ χρήσιμος, έτσι δεν είναι;

903
01:19:21,102 --> 01:19:22,940
Πότε έπρεπε
να έχεις ερημώσει;

904
01:19:22,977 --> 01:19:25,361
Μια εβδομάδα πριν έρθει μαζί σας ο Γιάνοβιτς.

905
01:19:25,398 --> 01:19:27,498
Α, μετά το τέλος του πολέμου.

906
01:19:27,534 --> 01:19:31,270
Το αποκαλώ απών χωρίς άδεια,
αυτό δεν είναι πολύ σοβαρό έγκλημα.

907
01:19:31,306 --> 01:19:35,005
Ένας λιποτάκτης που εργάζεται για τους Βρετανούς,
αυτό είναι σοβαρό έγκλημα.

908
01:19:35,042 --> 01:19:36,351
Πολιτικό έγκλημα.

909
01:19:36,388 --> 01:19:39,987
Σου είπα ότι δεν νομίζω ότι είναι αυτός
και δεν τον θέλεις πάντως.

910
01:19:40,023 --> 01:19:42,480
Ένας άντρας όταν έχεις χάσει
22 εκατομμύρια νεκροί.

911
01:19:42,517 --> 01:19:46,010
Είχες παραγγελίες από ψηλά.
Θέλετε να μας φέρετε σε αμηχανία.

912
01:19:46,046 --> 01:19:48,060
Τον θέλουμε πίσω,

913
01:19:48,097 --> 01:19:51,365
και η συμφωνία μας μαζί σας είστε εσείς
πρέπει να επιστρέψει όλους τους λιποτάκτες

914
01:19:51,401 --> 01:19:53,680
ή θα υπάρξει πρόβλημα
για σένα, ταγματάρχη.

915
01:19:53,716 --> 01:19:55,959
Ένας Ρώσος λιποτάκτης τρέχει
το στρατόπεδό σας.

916
01:19:55,995 --> 01:19:58,241
Τρέχω τη δική μου εκπομπή!

917
01:19:58,278 --> 01:20:01,594
Τότε η τιμή σας ως
ένας Βρετανός αξιωματικός, ταγματάρχης

918
01:20:01,630 --> 01:20:04,911
θα σε κάνει να τον στείλεις πίσω
σε εμάς στο Freistadt.

919
01:20:04,947 --> 01:20:07,644
Freistadt!

920
01:20:39,834 --> 01:20:41,681
Για το ταξίδι.

921
01:20:44,181 --> 01:20:45,779
Θα σε περιμένω.

922
01:20:46,591 --> 01:20:51,020
Όταν έχω πραγματικό διαβατήριο,
Θα επανέλθω σε σένα

923
01:20:51,056 --> 01:20:52,301
και θα παντρευτούμε.

924
01:20:54,198 --> 01:20:56,152
Τότε δεν θα υπάρχει Burnside.

925
01:20:57,056 --> 01:20:59,471
Λυπάμαι πολύ, Janno.

926
01:20:59,508 --> 01:21:01,129
καταλαβαίνω.

927
01:21:01,166 --> 01:21:04,741
Οι ταγματάρχες, παίρνουν ό,τι έχεις,

928
01:21:04,777 --> 01:21:08,316
αλλά με την ησυχία τους δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

929
01:21:12,533 --> 01:21:13,876
Μοιραστείτε τα λάφυρα;

930
01:21:15,900 --> 01:21:17,911
Με έστειλαν να ψάξω
εσύ στο Alpen House.

931
01:21:17,948 --> 01:21:21,334
Δεν θα πάω πίσω, ο Ταγματάρχης
στείλε με στο Freistadt.

932
01:21:21,371 --> 01:21:23,469
Δεν το πιστεύω.

933
01:21:23,506 --> 01:21:24,394
Είναι αλήθεια.

934
01:21:24,431 --> 01:21:26,797
Ο Τζάννο πρέπει να φύγει.
- Τι έγινε;

935
01:21:26,833 --> 01:21:29,628
Ο Ρώσος στρατιώτης πίνει
λέει εδώ χθες το βράδυ

936
01:21:29,664 --> 01:21:32,519
Ο καπετάν Κάμενεφ ξέρει
την αλήθεια για μένα.

937
01:21:32,555 --> 01:21:35,336
Είμαι λιποτάκτης από
ο ρωσικός στρατός.

938
01:21:35,373 --> 01:21:39,848
Ένας λιποτάκτης, από τον οποίο έφυγες
οι σύντροφοί σου στη μάχη;

939
01:21:39,885 --> 01:21:42,392
Ω, όχι, ο πόλεμος είχε τελειώσει.

940
01:21:44,854 --> 01:21:46,570
Μαρία.

941
01:21:46,571 --> 01:21:48,051
Αφήστε μας.

942
01:21:51,508 --> 01:21:57,464
Λοιπόν, θα κάνω μια βόλτα εκεί και
Υποσχέσου να έρθεις μαζί μου, Γιάνοβιτς.

943
01:21:57,501 --> 01:22:00,124
Ναι, κύριε Υπολοχαγό.

944
01:22:07,375 --> 01:22:09,221
Θα με ξεχάσεις.

945
01:22:10,182 --> 01:22:13,213
Α, όχι, δεν θα σε ξεχάσω, Μαρία.

946
01:22:14,200 --> 01:22:15,822
θα επανέλθω.

947
01:22:16,775 --> 01:22:18,670
Από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος...

948
01:22:19,421 --> 01:22:21,067
...κανείς δεν γύρισε.

949
01:22:22,356 --> 01:22:24,700
Πρέπει να με εμπιστευτείς Μαρία.

950
01:22:56,941 --> 01:22:59,428
Τώρα με πας πίσω.

951
01:23:02,955 --> 01:23:05,642
Δεν μπορούσα να σε πάρω πίσω
στο στρατόπεδο και στο Freistadt.

952
01:23:05,679 --> 01:23:07,545
Τι γίνεται με τις διαταγές του Ταγματάρχη σας;

953
01:23:07,581 --> 01:23:09,760
Ω καταραμένο Burnside και το δικό του
αιματηρές εντολές!

954
01:23:09,796 --> 01:23:12,208
Γέρασες κύριε Υπολοχαγό...

955
01:23:13,725 --> 01:23:15,500
...και το ίδιο καλά.

956
01:23:15,536 --> 01:23:17,514
Θα το χρησιμοποιούσες σε μένα;!

957
01:23:17,550 --> 01:23:20,001
Ω ναι, αν έπρεπε.

958
01:23:20,038 --> 01:23:22,619
Δεν σε πειράζει να σκοτώσεις
άλλοι για να επιβιώσουν!

959
01:23:22,655 --> 01:23:25,784
Αυτό σημαίνει να είσαι στρατιώτης!

960
01:23:25,821 --> 01:23:29,207
Και πάλεψα και έζησα,
πολύ περισσότερο από εσάς.

961
01:23:29,244 --> 01:23:32,041
Μπορείτε να με βοηθήσετε να περάσω τα σύνορα.

962
01:23:32,078 --> 01:23:35,916
Να σε βοηθήσει να ερημώσεις ξανά;
Να σώσεις το δικό σου γλυκό δέρμα;!

963
01:23:35,953 --> 01:23:39,715
Ξέρεις γιατί εγκατέλειψα;
Γιατί τώρα είναι ειρήνη.

964
01:23:39,752 --> 01:23:45,139
Όλοι κάναμε τον πόλεμο, όλοι ξέραμε
γιατί τσακωθήκαμε αλλά τώρα είναι ειρήνη.

965
01:23:45,175 --> 01:23:46,558
Τι κάνεις εδώ;

966
01:23:46,594 --> 01:23:49,415
Κανείς δεν σε ρώτησε εδώ.
Κανείς δεν σε θέλει εδώ.

967
01:23:49,451 --> 01:23:53,939
Θέλετε να πολεμήσετε την ειρήνη με όπλα;
Πήγαινε σπίτι στρατιώτη, πήγαινε σπίτι.

968
01:23:53,976 --> 01:23:56,801
Ωραία λόγια, Γιάνοβιτς.
Γιατί δεν πας σπίτι;

969
01:23:57,931 --> 01:23:59,754
Βγαίνω! Θα σου δώσω 30 δευτερόλεπτα.

970
01:24:14,656 --> 01:24:17,202
Πόσο εύκολο για σένα να είσαι ο κριτής,

971
01:24:17,238 --> 01:24:20,767
με το σπίτι, τα χρήματα, τον βαθμό σας.

972
01:24:21,699 --> 01:24:26,115
Αλλά, αν δεν έχεις σπίτι,
για τι παλεύεις;

973
01:24:26,152 --> 01:24:27,557
Για τους συντρόφους σου.

974
01:24:27,593 --> 01:24:30,991
Κι αν πολεμήσουν οι σύντροφοί σου
για τον Χίτλερ, όπως το δικό μου;

975
01:24:32,594 --> 01:24:36,229
Όχι. Ο Janno είναι καλός άνθρωπος.

976
01:24:37,892 --> 01:24:40,131
Μου έδειξε πώς να ζω
σε κακή στιγμή.

977
01:24:40,167 --> 01:24:43,400
Ναι, αλλά η ζωή έχει περισσότερα από
απλά ζώντας.

978
01:24:43,436 --> 01:24:45,921
Υπάρχει...
- Απλά ζει.

979
01:24:47,242 --> 01:24:49,551
Και ο Janno με έκανε να θέλω να ζήσω.

980
01:25:19,683 --> 01:25:21,975
Ελάτε μαζί μου, δεσποινίς.

981
01:25:27,815 --> 01:25:30,882
Όχι!

982
01:25:53,436 --> 01:25:55,224
Στη Ρωσία είναι καλοί άντρες.

983
01:25:56,292 --> 01:25:58,554
Δεν έχουν δει τις γυναίκες τους
για πάρα πολύ καιρό.

984
01:26:00,220 --> 01:26:01,487
Είμαστε όλοι μόνοι.

985
01:26:03,194 --> 01:26:04,342
Κι εγώ.

986
01:26:07,411 --> 01:26:08,547
Κάτσε μαζί μου.

987
01:26:11,995 --> 01:26:14,221
Ο άντρας μου ήταν στο Στάλινγκραντ.

988
01:26:14,257 --> 01:26:16,012
Δεν τον έστειλα εκεί.

989
01:26:16,049 --> 01:26:17,767
Δεν σε ρώτησα εδώ.

990
01:26:19,336 --> 01:26:21,680
Θα παραγγείλω το Alpen House
εκτός ορίων.

991
01:26:21,717 --> 01:26:23,810
Οι Ρώσοι δεν θα έρθουν να σε βλάψουν.

992
01:26:24,741 --> 01:26:26,719
Ελάτε ακόμα - δεν κάνουν τίποτα.

993
01:26:26,755 --> 01:26:28,533
Τώρα δεν κάνουμε τίποτα.

994
01:26:28,569 --> 01:26:30,312
Καμία σχέση.

995
01:26:34,036 --> 01:26:35,657
Μείνετε στη βρετανική πλευρά.

996
01:26:36,584 --> 01:26:38,905
Ο ταγματάρχης σας θα σας προστατεύσει.

997
01:26:38,941 --> 01:26:41,184
Θα πάει.

998
01:26:41,221 --> 01:26:43,067
Θα πάνε όλοι.

999
01:26:44,487 --> 01:26:46,002
Και ο Janno έφυγε.

1000
01:26:47,256 --> 01:26:49,790
Τότε ίσως εγώ...

1001
01:26:50,858 --> 01:26:53,061
Ίσως θα μπορούσα να προστατεύσω...

1002
01:27:21,023 --> 01:27:25,274
Το πάσο σας λήγει αύριο.
- Θα επιστρέψω πριν από τότε.

1003
01:27:29,508 --> 01:27:32,065
Καλό ταξίδι, κύριε Σνάιντερ.
- Ευχαριστώ..

1004
01:28:19,359 --> 01:28:20,776
χαρτιά!

1005
01:28:20,813 --> 01:28:22,195
Παπιέρα!

1006
01:28:23,218 --> 01:28:24,428
Χαρτιά.

1007
01:28:24,465 --> 01:28:28,112
Μόλις έδειξα το διαβατήριό μου.
- Έχασες τον πόλεμο, Μακ.

1008
01:28:31,179 --> 01:28:32,220
Γιάνοβιτς.

1009
01:28:32,256 --> 01:28:35,631
Κάνε το κόλπο που έκανες
στο στρατόπεδο, Γιάνοβιτς.

1010
01:28:35,667 --> 01:28:38,396
Το κόλπο από το στρατόπεδο, Γιάνοβιτς.

1011
01:28:38,432 --> 01:28:41,457
Κύριε Σνάιντερ, ποιο στρατόπεδο;

1012
01:28:47,398 --> 01:28:50,707
Τελευταία πρωινές παραγγελίες, μόλις
περίπου καθαρισμένο, τώρα.

1013
01:28:51,205 --> 01:28:53,927
Αρκετά ικανοποιητικό, πραγματικά.

1014
01:28:53,963 --> 01:28:58,441
Σχετικά με τον Γιάνοβιτς, ήταν πολύ βολικό
το ότι ξέφυγε έτσι.

1015
01:29:01,000 --> 01:29:02,867
Μόλις νικήσαμε τον Χειμώνα.

1016
01:29:03,008 --> 01:29:04,150
Ναί;

1017
01:29:05,406 --> 01:29:07,776
Μια τελευταία περίπτωση, κύριε.
- Ποιος είναι;

1018
01:29:12,526 --> 01:29:17,387
Κυρία Heidi Komenski, οι Αμερικανοί
ζητήστε να παρέχουμε βοήθεια

1019
01:29:17,424 --> 01:29:18,512
να βρεις τον άντρα σου που λείπει.

1020
01:29:18,548 --> 01:29:20,349
Κομένσκι, Κομένσκι;

1021
01:29:20,385 --> 01:29:22,111
Ξέρω ποιος είναι, κύριε.

1022
01:29:22,793 --> 01:29:24,848
Ο Πολωνός που προσπάθησε να
αυτοκτονήσει.

1023
01:29:25,681 --> 01:29:28,429
Τον στείλαμε μισοπεθαμένο στο Freistadt.

1024
01:29:28,533 --> 01:29:30,483
Δεν θα πίστευες ότι είχε
μια Αυστριακή σύζυγος.

1025
01:29:31,620 --> 01:29:35,716
Ναι, θυμάμαι, δεν είχε χαρτιά.
Πήγε στο Freistadt.

1026
01:29:35,835 --> 01:29:37,064
Freistadt.

1027
01:29:37,212 --> 01:29:40,817
Τον έστειλες στους Ρώσους;
Δεν πρέπει να σταλεί στους Ρώσους!

1028
01:29:41,058 --> 01:29:43,927
Ο Γούντι, λεπτομέρεια για ένα τζιπ και συνόδευσέ την
στο σημείο ελέγχου στα σύνορα.

1029
01:29:44,245 --> 01:29:44,631
Ναι, κύριε.

1030
01:29:51,379 --> 01:29:53,308
Ήξερα ότι έπρεπε να τον πιστέψουμε.

1031
01:29:55,257 --> 01:29:58,264
Με όλες αυτές τις χιλιάδες εκεί
έπρεπε να είναι ένα ή δύο λάθη.

1032
01:29:58,300 --> 01:30:00,600
Το θέμα ήταν να τα αποκτήσουν
διευθετήθηκε γρήγορα.

1033
01:30:01,543 --> 01:30:05,806
Τα άτομα δεν έχουν σημασία στον πόλεμο,
δεν υπάρχει άνθρωπος εκτός από την ειρήνη.

1034
01:30:05,843 --> 01:30:07,942
Α, θα τον ξανασυναντήσει.

1035
01:30:07,978 --> 01:30:12,324
Είναι πολύ δίκαιοι στο Freistadt.
Ο κόσμος το συνεχίζει πάρα πολύ.

1036
01:30:15,598 --> 01:30:16,948
Ναί;

1037
01:30:17,242 --> 01:30:20,510
Ο αγνοούμενος επέστρεψε στο
δικαιοδοσία μας, κύριε.

1038
01:30:30,904 --> 01:30:33,030
Που τον βρήκες;
- Κατευθύνθηκε για την Ελβετία.

1039
01:30:33,346 --> 01:30:36,092
Είχε πολύ καλό διαβατήριο
αλλά όχι αρκετά καλό.

1040
01:30:36,910 --> 01:30:39,743
Ήταν κακή τύχη, Γιάνοβιτς.
Σας ευχαριστώ.

1041
01:30:44,592 --> 01:30:46,672
Ξέχασα να σας πω, κύριε Ταγματάρχη,
Χρειάζομαι διακοπές

1042
01:30:46,708 --> 01:30:51,254
οπότε πήγα για σκι στο Σεντ Μόριτζ.

1043
01:30:51,358 --> 01:30:53,180
Γιατί δεν με εμπιστεύτηκες;

1044
01:30:53,216 --> 01:30:54,933
Είχα ήδη φτιάξει τα χαρτιά σου
για το Λιντς

1045
01:30:55,000 --> 01:30:56,765
και ένας φάκελος που λέει πόσο
μας είχες βοηθήσει.

1046
01:30:56,802 --> 01:30:59,753
Έπειτα έπρεπε να κάνεις ένα τρέξιμο για αυτό.
Γιατί ρε φίλε;

1047
01:31:00,060 --> 01:31:02,500
Ξέρεις, δεν αφήνω ποτέ τα προσωπικά μου
παρεμβαίνουν τα συναισθήματα

1048
01:31:02,550 --> 01:31:04,108
με οτιδήποτε θεωρώ σωστό.

1049
01:31:04,145 --> 01:31:05,782
Τώρα σε ξέρουν όλοι.

1050
01:31:06,340 --> 01:31:09,995
Όσο ήσουν ανώνυμος εσύ
ήσουν τόσο ασφαλής, δεν υπήρχες.

1051
01:31:10,032 --> 01:31:12,256
Στην πραγματικότητα, προστάτευα
την ασφάλειά σας.

1052
01:31:12,292 --> 01:31:13,784
Γιατί δεν με εμπιστεύτηκες;

1053
01:31:13,820 --> 01:31:15,868
Λυπάμαι κύριε Ταγματάρχη.

1054
01:31:17,051 --> 01:31:18,838
Στα γίντις λένε,

1055
01:31:18,874 --> 01:31:24,413
«Είναι πιο εύκολο να γνωρίζεις δέκα χώρες
από έναν άντρα».

1056
01:31:27,391 --> 01:31:29,278
Έχετε τον φάκελο, κύριε.

1057
01:31:29,527 --> 01:31:31,823
Θα μπορούσε ακόμα να έχει μια ευκαιρία
στο Λιντς.

1058
01:31:33,682 --> 01:31:35,663
Σύμφωνα με όλους τους κανόνες του βιβλίου...

1059
01:31:37,761 --> 01:31:39,665
...θα πρέπει να πάτε στο Freistadt.

1060
01:31:47,406 --> 01:31:49,649
Πάρε με Burnside στο τηλέφωνο.
- Κύριε.

1061
01:31:58,576 --> 01:31:59,499
Ναί;

1062
01:32:02,002 --> 01:32:05,424
Γεια, Burnside;
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, παλιόπαιδο.

1063
01:32:05,461 --> 01:32:07,378
Σχετικά με αυτό το κουμπάρο σου, Γιάνοβιτς.

1064
01:32:07,415 --> 01:32:09,252
Αυτό που πήραν οι Αμερικανοί,

1065
01:32:09,288 --> 01:32:13,353
το χατίρι που νόμιζαν οι Ρώσοι ήταν
Μακάροφ, ο λιποτάκτης.

1066
01:32:13,390 --> 01:32:17,143
Θα ενοχληθούν
αυτόν, μια δικαιολογία για μπελάδες.

1067
01:32:17,179 --> 01:32:20,897
Κοιτάξτε εδώ, είχα μια αυστηρή
οδηγία από το Γραφείο Πολέμου.

1068
01:32:20,934 --> 01:32:24,426
Κανένα επεισόδιο στη ζώνη μας
σε οποιαδήποτε τιμή.

1069
01:32:26,427 --> 01:32:31,530
Άκου, Μπέρνσαϊντ, θα του παραδοθεί
τελειώσει αμέσως, αυτό είναι μια παραγγελία!

1070
01:32:31,567 --> 01:32:33,658
Ενημερώστε με όταν το έχετε
το πραγματοποίησε.

1071
01:32:53,057 --> 01:32:54,845
Καλύτερα να προχωρήσεις. Καλή τύχη.

1072
01:32:55,742 --> 01:32:57,329
Ναι, κύριε Ταγματάρχη.

1073
01:33:03,348 --> 01:33:04,940
Ταγματάρχη κύριε.

1074
01:33:04,977 --> 01:33:08,967
Παρακαλώ πείτε στον υπολοχαγό Pilkington
πόσο μου έλειψε να πω αντίο.

1075
01:33:09,003 --> 01:33:13,308
Θα του δώσω τους χαιρετισμούς σας.
Εντάξει, λοχία Γούντι.

1076
01:33:13,345 --> 01:33:14,972
Εντάξει!

1077
01:33:15,009 --> 01:33:18,454
Ταγματάρχης Μπέρνσαϊντ,
Δεν θα σε ξεχάσω.

1078
01:33:18,490 --> 01:33:19,890
Αντίο Γιάνοβιτς.

1079
01:33:24,424 --> 01:33:26,095
Μαρία, ζήσε!

1080
01:33:26,131 --> 01:33:29,197
Ζήσε, Μαρία, ζήσε!

1081
01:33:41,183 --> 01:33:43,362
Έχει ήδη φύγει,
είπες εννιά η ώρα.

1082
01:33:43,398 --> 01:33:45,028
Ήθελα να τον αποχαιρετήσω.

1083
01:33:46,315 --> 01:33:48,980
Συγγνώμη, βιαζόμουν,
Είμαι ακατάλληλα ντυμένος.

1084
01:33:49,016 --> 01:33:51,446
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Η δουλειά τελείωσε.

1085
01:33:51,447 --> 01:33:54,490
Σύντομα θα είσαι με πολιτικά ρούχα.
Η καρδιά σου δεν είναι σε αυτό.

1086
01:33:59,415 --> 01:34:00,848
Γεια σου! Γεια σου!

1087
01:34:04,048 --> 01:34:05,515
Το φορτηγό!

1088
01:34:08,853 --> 01:34:10,641
Εμφανίστηκε για το Freistadt.

1089
01:34:25,199 --> 01:34:27,946
Τι... Εννοείς ότι τον παρέδωσες
στους Ρώσους;!

1090
01:34:28,433 --> 01:34:30,858
Μείνε, είναι παραγγελία!
- Θα σταματήσω το φορτηγό.

1091
01:34:30,894 --> 01:34:33,284
Ο λοχίας Γούντι έχει εντολές
να μην σταματήσει για κανέναν.

1092
01:34:33,320 --> 01:34:34,310
Α, θα το σταματήσω!

1093
01:34:34,347 --> 01:34:36,252
Μην τολμήσεις να με παρακούσεις!

1094
01:34:38,432 --> 01:34:40,858
Θα είναι εντάξει.
Είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.

1095
01:34:40,894 --> 01:34:43,245
Τέτοιοι άνθρωποι συνεννοούνται
σε οποιαδήποτε κοινωνία.

1096
01:34:43,281 --> 01:34:47,426
Είναι πολύ χρήσιμα για να ρευστοποιηθούν,
και είναι επαγγελματίας survivor.

1097
01:34:47,462 --> 01:34:50,722
Ναι, αλλά είπες...
- Τι είπα, κύριε Πίλκινγκτον;

1098
01:34:50,758 --> 01:34:53,195
Ο Γιάνοβιτς νόμιζε ότι ήταν
πηγαίνοντας στο Λιντς.

1099
01:34:53,231 --> 01:34:55,765
Τυχερός του, καημένε.
Δεν θέλαμε να αντισταθεί.

1100
01:34:55,801 --> 01:34:58,572
Αλλά, είναι λιποτάκτης,
είναι βέβαιο ότι θα τον πυροβολήσουν.

1101
01:34:58,608 --> 01:34:59,266
Το αμφιβάλλω.

1102
01:34:59,302 --> 01:35:02,084
Το πρόβλημα με εσάς νεαροί αξιωματικοί,
βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.

1103
01:35:02,121 --> 01:35:04,524
Πόσες χιλιάδες έχουν περάσει
αυτό το στρατόπεδο από τότε που είσαι εδώ;

1104
01:35:04,560 --> 01:35:06,691
Πόσα σημαντικά πολιτικά;

1105
01:35:06,727 --> 01:35:10,765
Ίσως οι Ρώσοι φύτεψαν τον Γιάνοβιτς
ως πράκτορας, το σκέφτηκες αυτό;

1106
01:35:11,418 --> 01:35:16,131
Όταν μπαίνει στη βρόμικη πολιτική
τότε οι στρατιώτες απλώς πληρώνονται για να υπακούουν.

1107
01:35:16,168 --> 01:35:18,235
Θεέ μου, για να επιστρέψω
καθαρή μάχη

1108
01:35:18,271 --> 01:35:21,817
αντί γι' αυτό το εμπόριο σε σάρκα.

1109
01:35:21,853 --> 01:35:24,299
Ήθελε απλώς να ζήσει.

1110
01:35:24,336 --> 01:35:25,983
Δεν το κάνουμε όλοι;

1111
01:35:26,020 --> 01:35:27,698
Ω!

1112
01:35:28,839 --> 01:35:29,987
Πώς μπορεί...

1113
01:35:30,024 --> 01:35:31,819
Εσύ!

1114
01:36:35,839 --> 01:36:37,935
Το πάσο σας, κύριε.
- Ω, κοίτα εδώ, πάρε αυτό.

1115
01:36:40,211 --> 01:36:41,477
Γεια σου! Παύση!

1116
01:36:42,526 --> 01:36:43,520
Στάση!

1117
01:37:19,036 --> 01:37:20,379
Έγινε, κύριε.

1118
01:37:20,415 --> 01:37:23,411
Λοιπόν, τον μάζεψες
στο Freistadt, καλά.

1119
01:37:23,447 --> 01:37:25,393
Ναι, ω, υπομονή, ταγματάρχη Μπέρνσαϊντ,

1120
01:37:25,430 --> 01:37:27,424
υπάρχει ανάρτηση
περάστε για εσάς.

1121
01:37:27,460 --> 01:37:29,373
Δώσε μου αυτή την ανάρτηση
για τον Ταγματάρχη Μπέρνσαϊντ;

1122
01:37:29,410 --> 01:37:32,133
Υπομονή, έτσι;
Θα σας το ξαναδιαβάσω.

1123
01:37:35,462 --> 01:37:38,363
Λυπάμαι, κύριε. Έχω παραγγείλει περισσότερα
από το μείγμα σας από το Fortnum's...

1124
01:37:38,399 --> 01:37:41,542
Ναι, έλα,
βιάσου, Λιούις.

1125
01:37:41,578 --> 01:37:44,692
Ερμ, ναι, είναι κακή τύχη, Μπέρνσαϊντ.

1126
01:37:44,729 --> 01:37:47,806
Έχετε αποσταλεί στην Ινδονησία.

1127
01:37:47,843 --> 01:37:49,825
Άλλο στρατόπεδο.

1128
01:37:49,862 --> 01:37:53,132
Το έχεις βάλει τόσο τρομερά
καλή παράσταση εδώ.

1129
01:37:53,168 --> 01:37:56,602
Φοβάμαι ότι δεν τίθεται θέμα
την επανένταξή σας στο σύνταγμά σας.

1130
01:37:56,639 --> 01:37:58,661
Λυπάμαι τρομερά.

1131
01:37:58,697 --> 01:38:01,953
Ελάτε να πιείτε ένα ποτό
πριν φύγεις, έτσι δεν είναι;

1132
01:38:01,989 --> 01:38:03,433
Αντίο.

1133
01:38:10,987 --> 01:38:13,119
Τον έστειλες πίσω.

1134
01:38:14,841 --> 01:38:16,641
Φυσικά, τι περίμενες;

1135
01:38:18,146 --> 01:38:19,827
Ο Janno είπε ότι θα το κάνεις.

1136
01:38:21,584 --> 01:38:24,260
Ε, λοιπόν, ο Janno είχε πάντα δίκιο.

1137
01:38:25,685 --> 01:38:28,527
Το είχα ελπίσει
Ο Ταγματάρχης Μπέρνσαϊντ θα...

1138
01:38:28,563 --> 01:38:30,871
Κανείς δεν μπορεί να ελπίζει με το Burnside.

1139
01:38:32,246 --> 01:38:34,694
Βλέπετε, θα μπορούσα να έχω
τον κυνήγησε νωρίτερα και

1140
01:38:34,730 --> 01:38:37,142
σταμάτησε το φορτηγό
και τον βοήθησε να δραπετεύσει.

1141
01:38:38,491 --> 01:38:39,983
Και δεν το έκανα.

1142
01:38:40,020 --> 01:38:41,819
Δεν είπα τίποτα!

1143
01:38:42,943 --> 01:38:46,430
Είμαι ακριβώς όπως όλες οι άλλες
αιματοβαμμένος ναζί.

1144
01:38:46,466 --> 01:38:49,371
Ω, δεν έκανα τίποτα, Mein Herr.

1145
01:38:49,408 --> 01:38:52,277
Νέιν, απλώς υπάκουα εντολές.
Αθώος!

1146
01:38:55,801 --> 01:38:57,522
Αχ! Ενοχος.

1147
01:38:57,558 --> 01:39:01,965
Τώρα, ξέρετε γιατί
όλοι δεν κάνουμε τίποτα,

1148
01:39:01,966 --> 01:39:03,348
και ζήστε.

1149
01:39:04,067 --> 01:39:05,938
Και ας πεθάνουν οι ζωντανοί.

1150
01:40:29,425 --> 01:40:30,988
Μπορώ να πω μια λέξη, κύριε;

1151
01:40:32,685 --> 01:40:34,122
Τι είναι αυτό;

1152
01:40:34,158 --> 01:40:38,811
Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να πω, κύριε,
τώρα που ο καταυλισμός κλείνει

1153
01:40:38,848 --> 01:40:40,086
και όλα μαζεμένα.

1154
01:40:41,583 --> 01:40:44,649
Είναι, ήταν προνόμιο.

1155
01:40:45,918 --> 01:40:46,925
Και εμμ...

1156
01:40:48,242 --> 01:40:50,445
Είστε ένας καλός στρατιώτης, κύριε.

1157
01:40:52,196 --> 01:40:53,628
Ευχαριστώ, Τομ.


